Перевод для "debe tenerse" на французcкий

Debe tenerse

• doit être eu
• il faut avoir

Примеры перевода

doit être eu

Debe tenerse entendido que esta palabra es aqui lar espresion de un hecho universal, incontestable, que resulta de la organizacion del hombre, y no un juicio critico, como seria la palabra egoismo.
Il doit être bien entendu que ce mot est ici l’expression d’un fait universel, incontestable, résultant de l’organisation de l’homme, et non point un jugement critique, comme serait le mot égoïsme.

Sin embargo, tan pronto como lo cuestionable ha alcanzado el predominio, se ha propagado y no encuentra ya dificultades especiales para su cumplimiento, la relación entre exigencia positiva y prohibición atraviesa necesariamente una situación decisiva, en la que el deber no resurge, nuevo y vivo, cada día, sino que, diluido y escindido en «si» y en «pero», debe tenerse dispuesto para múltiples usos.
Mais, dès que ce qui fut objet de contestation, problème, question, prend le pouvoir, se déploie et dès que sa solution n’est plus liée à des difficultés particulières, le rapport commandement-interdiction passe nécessairement par un nouvel état décisif où le devoir n’est plus renouvelé et rafraîchi chaque jour : lessivé et divisé en « si » et en « mais », il doit être tenu prêt pour toutes sortes d’usages.

il faut avoir

Dirían que sólo debe tenerse una meta a la vista.
Ils diraient qu'il ne faut avoir qu'un but en vue.