Перевод для "de pesadilla" на французcкий

De pesadilla

• cauchemardesque
• de cauchemar

Примеры перевода

cauchemardesque

—¡Qué pesadilla de día!
Quel journée cauchemardesque !

Era la melodía de las pesadillas.
C’était un air cauchemardesque.

Era como una partida de Twister de pesadilla.
C’était comme un jeu cauchemardesque.

Su matrimonio se había convertido en una pesadilla -.
Leur relation était devenue cauchemardesque.

Mi yo de pesadilla que ve cuando duerme.
Le moi cauchemardesque qu’elle voit dans son sommeil.

Era una batalla silenciosa, de pesadilla.
Un affrontement silencieux, cauchemardesque.

Todo aquel asunto era una auténtica pesadilla.
La situation devenait cauchemardesque.

Nuestros propios movimientos tenían una lentitud de pesadilla.
Nous progressions avec une lenteur cauchemardesque.

de cauchemar

Maroun el Debch no es mi pesadilla, no, es la pesadilla de la pesadilla de mi pesadilla.
Maroun el Debch, c’est pas mon cauchemar, non, c’est le cauchemar du cauchemar de mon cauchemar.

Y yo también. Es una pesadilla. ¡Una auténtica pesadilla!
Et moi aussi. C’est un cauchemar ! Un cauchemar !

—Es una pesadilla. Una pesadilla no es más que un sueño enfErmo. —Esto no es una pesadilla.
— C’est un cauchemar. Un cauchemar, ce n’est rien d’autre qu’un rêve qui a mal tourné. — C’est pas un cauchemar. »

¡Es monstruoso! «Una pesadilla, una verdadera pesadilla», pensó.
C’est monstrueux ! (« C’est un cauchemar, un cauchemar !

Luego, tuvo una pesadilla —¿sería una pesadilla?— igual que una obsesión.
Puis un cauchemar – était-ce un cauchemar? – l’obséda.

Tengo pesadillas. ¿Quién tiene la culpa de que tenga pesadillas?
Des cauchemars… qui est responsable, dans ce cas, si je fais des cauchemars ?