Примеры перевода
Lo mismo sucede en el cambio que en la simple permuta.
C’est comme dans l’échange, comme dans le simple troc.
Cambio, dicen, es la permuta de lo superfino por lo necesario.
Échangé, disent-ils, c’est troc du superflu contre le nécessaire.
A veces podemos llevarnos, como permuta, viejas pianolas mecánicas.
Quelquefois nous passons prendre, en échange, de vieux pianos mécaniques.
En esos casos solemos arreglar un aceptable plan de permuta entre el antiguo terreno y el que han escogido.
Dans ce cas il nous est en général possible de négocier un échange acceptable entre leur ancienne propriété et la nouvelle résidence qu’ils choisissent.
El cambio, por el intermedio de la Moneda, se resume en permutas innumerables, cuyas partes contratantes se ignoran.
L’Échange, par l’intermédiaire de la Monnaie, se résume en trocs innombrables dont les parties contractantes s’ignorent.
Luego, otros pocos, que por alguna razón consiguieron semejante permuta, habían generado una ola de esperanzas.
D’autres ensuite, fort peu, qui pour une raison ou une autre avaient obtenu le même échange, avaient fait naître une vague d’espoir.
Bajo el régimen de la permuta simple, el valor es la apreciacion de dos servicios cambiados/y directamente comparados entre sí.
Sous le régime du troc simple, la valeur c’est l’appréciation de deux services échangés et directement comparés entre eux.
Tampoco me comprometo de ninguna manera…, sólo quiero saber cuánto me darían en una hipotética permuta.
De toute façon, ce n’est pas comme si je prenais un quelconque engagement... je veux seulement savoir combien ils me donneraient, dans l’hypothèse d’un échange.
Y en cuanto a las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio, ayudaron a los bancos a fingir que sus inversiones estaban protegidas porque un tercero las había asegurado contra pérdidas;
Quant aux Credit Default Swaps (dérivés sur événement de crédit), ils ont permis aux banques de faire croire que leurs investissements étaient sûrs parce que quelqu’un les avait garantis contre toute perte ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test