Примеры перевода
Una chica cuya última obra había sido rellenar un oso de peluche de mierda de perro.
Cette fille, sa dernière « œuvre » avait consisté à bourrer un ours en peluche de crottes de chien.
Tiene la mochila llena de peluches, guardapelos de las áreas de descanso, vasitos para bebidas alcohólicas.
Le sac à dos d’Ashley est bourré de peluches, de pendentifs achetés sur l’aire de repos, de petits verres à shot.
Otra había pertenecido a Anna Roosevelt, había una auténtica muñeca de vudú haitiana y Dios sabia qué más. Todas ellas sentadas mejilla contra mejilla y muslo contra muslo con cosas tan comunes como las muñecas de trapo y los ositos de peluche.
Et il y avait celle qui avait appartenu à Anna Roosevelt.. une poupée vaudou haïtienne authentique… et Dieu sait quoi encore, joue contre joue et cuisse contre cuisse avec d’autres tout à fait ordinaires comme les traditionnels Ann et Andy en tissu bourré.
Tenía pavor de no encontrar a nadie cuando abriese, tan sólo muebles volcados, platos rotos, juguetes tirados por el suelo, tal vez un osito de peluche destripado al que hubiesen arrancado el relleno como a una criatura mortalmente herida.
J’avais si peur de ne plus trouver personne derrière, plus rien que des meubles renversés, des assiettes cassées, des jouets épars, peut-être un ours en peluche dont la bourre sortirait par une déchirure comme les entrailles d’une créature mortellement blessée !
El adorado (y agujereado) hipopótamo verde de peluche de Miss Yebin (con una sonrisa en forma de V y un corazón de retal de color rosa) estaba en su lugar de siempre, apoyado contra un almohadón cilíndrico, esperando a su pequeña mamá y su acostumbrado cuento antes de ir a la cama.
L’hippopotame vert (et perdant sa bourre) bien-aimé de Miss Jebeen, au sourire en V et au cœur de patchwork rose, était resté à sa place habituelle, adossé contre un traversin, attendant sa petite mère et son histoire pour s’endormir.
En su casa había multitud de recuerdos dispersos por cada estantería y cada cómoda: pequeños adornos, palmatorias con arabescos grabados, figuritas, manualidades de alambre y rafia, sobre el piano, sobre la mesa del comedor, sobre la mesa de té, bustos de bronce como el de un atormentado Beethoven, pequeñas vasijas de porcelana de estilo oriental, adornos de escayola, un Big Ben de porcelana policromada, muñecas del mundo vestidas con trajes típicos, una torre Eiffel de bronce, bolas de cristal llenas de agua en las que, al darles la vuelta o agitarlas, empezaban a caer lentamente copos de nieve artificial sobre una cabaña o sobre la torre de una iglesia rural en miniatura. Y había también una estantería entera repleta de animales de peluche: osos polares, tigres, gacelas, centauros, cebras, monos y elefantes perdidos sin esperanza alguna en un bosque verde de fieltro o de algodón pintado. Del reloj de pared salía cada cuarto de hora un cuclillo sin cabeza que emitía un sonido similar a un ronco ladrido.
Toutes les tables de la maison et les étagères s’en trouvaient encombrées : sur le piano et la grande table, des chandeliers aux arabesques ciselées, des statuettes et des motifs de fil de fer et de raphia ; sur la table à thé, des chandeliers de bronze et, entre eux, le buste d’un Beethoven triste. Des poignards orientaux à la lame recourbée, des jouets en plâtre, une miniature de Big Ben en porcelaine de couleur, des poupées habillées de costumes folkloriques, une tour Eiffel de cuivre, des boules de verre pleines d’eau, qui, renversées, laissaient tomber lentement des petits flocons de neige artificielle sur une chaumière miniature ou un clocher d’église de campagne… Il y avait également une étagère bourrée d’animaux en peluche : des ours polaires, des tigres, des cerfs, des centaures, des zèbres, des singes et des éléphants perdus sans espoir dans des forêts de feutre vert et de coton de couleur. Tous les quarts d’heure, un coucou décapité jaillissait de l’horloge murale et poussait un cri qui ressemblait à un jappement sec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test