Перевод для "de no ser" на французcкий

De no ser

• si non
• sinon

Примеры перевода

si non

El objeto negro se movía por el firmamento girando como una rueda con radios, como si —no podía ser; no, no podía ser— sus seis extensiones se apoyasen en la misma estructura del espacio.
L’objet noir se déplaçait dans le firmament à la manière des rayons d’une roue, comme si… non, impossible, quand même pas… comme si les six espèces de tentacules s’accrochaient au tissu même de l’espace.

sinon

- ¿Y de quién había de ser?
– Et qui serait-ce, sinon lui ?

—¿Qué otra podía ser?
– Et qui ç'aurait été sinon ?

—¿Quiénes pueden ser sino "ellos"?
— Qui serait-ce, sinon Eux ?

–¿Quién iba a ser, si no?
— Qui serais-je sinon ?

—¿Se lo preguntaría de no ser así?
— Est-ce que je vous le demanderais, sinon ?

De ser así, yo los habría reconocido.
Sinon, je les aurais reconnus.

—No me lo habría pedido, de no ser así.
— T’aurais pas demandé, sinon. »

De no ser así no se lo pediría.
Sinon je ne le demanderais pas.

¿Qué otra cosa podría ser?
Sinon, que serait-il d’autre ?