Перевод для "de ningún modo" на французcкий

De ningún modo

• d'aucune manière

Примеры перевода

d'aucune manière

—¿Tiene que ver con su problema? —No, de ningún modo.
– C’est en rapport avec votre problème ? – Non. En aucune manière.

No veía ningún modo delicado de abordar el tema.
Il ne voyait aucune manière délicate d’aborder la question.

No le avergonzarás, no te atreverás a desairarlo ni le disminuirás de ningún modo.
Vous ne l’humilierez pas, ne lui ferez pas d’affront ni ne le rabaisserez en aucune manière.

De ningún modo puedo explicarme el honor de su presencia.
je n’ai pu d’aucune manière m’expliquer l’honneur que vous nous faites aujourd’hui.

– preguntó el juez a Lobo, pero éste no reaccionó de ningún modo.
demanda le juge à Wolf, lequel ne réagit en aucune manière.

probablemente no querían llamar la atención de ningún modo sobre sus actividades.
probablement ne souhaitaient-ils pas attirer l’attention sur leurs activités, en aucune manière.

No puedo hacerme olvidar ni modificar mi mente de ningún modo.
Il ne peut me contraindre à oublier, ni agir sur mon esprit en aucune manière.

Sintiéndose halagada, Balbina contestó: —¡Qué ocurrencia! ¡De ningún modo! —¿Por qué?
Balbina s’attendit à quelque cajolerie et répliqua : — Quelle idée ! En aucune manière ! — Pourquoi ?

Benjamín no se hubiera aprovechado de ningún modo de una «circunstancia dramática» para vengarse de Kléber.
En aucune manière, Benjamin n'aurait profité d'une “circonstance dramatique” pour se venger de Kléber.

Si fuera vuestra, ya no podría ser de ningún modo la mujer de monsieur de Langeais.
Si je suis à vous, je ne pourrai plus être en aucune manière la femme de monsieur de Langeais.