Перевод для "de muy mala gana" на французcкий

De muy mala gana

• à contrecœur
• avec beaucoup de réticence

Примеры перевода

avec beaucoup de réticence

Morelli convino con él, de muy mala gana, en que esas formalidades no eran necesarias.
Morelli concéda avec beaucoup de réticence que, dans ce cas, une démarche administrative de cette sorte était superflue.

–Supongo que sí–dijo el decano de mala gana, ya que habría preferido emplear un nombre más dinámico–. Estas cosas requieren su tiempo. El archicanciller asintió.
— Oui, je crois », reconnut le doyen avec beaucoup de réticence. Il aurait préféré un nom plus énergique. « Ces choses-là prennent évidemment du temps. » L’archichancelier opina.

—Mire, señor Abdi, me he pasado casi toda la noche al teléfono con Estocolmo y mis jefes han accedido, aunque de muy mala gana, a ingresar cuatro millones de dólares en la cuenta internacional de su jefe antes de sesenta minutos: el Malmö debe levar anclas una hora más tarde.
« Écoutez, Mr Abdi, j’ai passé la plus grande partie de la nuit au téléphone avec Stockholm. Mon patron a accepté, avec beaucoup de réticences, de verser quatre millions de dollars sur le compte international de votre patron, et il le fera dans l’heure si le Malmö lève l’ancre une heure après.