Перевод для "de lo que imaginabas" на французcкий

De lo que imaginabas

• que tu ne l'imaginais
• que vous ne l'imaginiez

Примеры перевода

que tu ne l'imaginais

No me lo imaginaba así.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.

Esto no es como me lo imaginaba.
Ce n’est pas tout à fait ce que j’imaginais.

No imaginaba que lo fueras tanto.
Je n’imaginais pas que tu étais si belle.

—Eso también me lo imaginaba.
– Ça aussi, je l’imaginais.

no imaginaba nada más.
je n’imaginais rien d’autre.

—¿Imaginabas de verdad…?
— Tu t’imaginais vraiment…

—Te imaginaba distinto.
— Je t’imaginais différent.

Me imaginaba que te besaba.
Je m’imaginais t’embrasser.

Así me imaginaba yo que sería.
C’est du moins ce que j’imaginais.

que vous ne l'imaginiez

-¿Pero qué se imaginaba?
— Qu’est-ce que vous imaginiez ?

—Eso era lo que usted se imaginaba, lo que quería creer.
— C’est ce que vous vous imaginiez, ce que vous vous efforciez de croire.

—Ya ve usted que esto es más fácil de lo que se imaginaba.
— Vous voyez que c'est plus facile que vous ne l'imaginiez.

Era un riesgo que usted quizá imaginaba que Renata habría asumido por amor.
C’était un risque que vous imaginiez qu’elle aurait, par amour, volontiers encouru.

¿Imaginaba usted que la cárcel de Champrond funcionaba con fondos públicos?
Quoi, vous vous imaginiez que la prison de Champrond fonctionnait sur les deniers publics ?

—Antes, en casa, ya me di cuenta, por la manera en que me miraba, que usted se imaginaba…
— J’ai bien compris, tout à l’heure, chez nous, à la façon dont vous me regardiez, que vous vous imaginiez…

Si hubiera sido lo que usted imaginaba, parecería un asesino y usted diría que resultaba demasiado obvio. —Tal vez.
Si j’étais comme vous l’imaginiez, j’aurais une tête d’assassin, et vous diriez que je suis trop visible. — Sans doute.

—Bueno, señor Malaussène, dígamelo todo. ¿Cómo se imaginaba al misterioso J.L.B..? —Así.
— Alors, monsieur Malaussène, avouez-moi tout, comment l’imaginiez-vous, le mystérieux J.L.B. ? — Comme ça.

A lo mejor usted tampoco se imaginaba de muchacho que iba a disfrutar tanto guiando un automóvil y viviendo en un piso con ascensor del barrio de Salamanca...
Et si ça se trouve, vous non plus, quand vous étiez petit, vous n’imaginiez pas que vous auriez tant de plaisir à conduire une voiture et à habiter un appartement avec ascenseur dans le quartier de Salamanca.