Перевод для "de liderar" на французcкий

De liderar

• mener
• diriger
• au plomb

Примеры перевода

mener

¿Estás preparada para liderar a los Nefilim?
Es-tu prête à mener l’armée des néphils ?

—Y la mujer tiene que liderar en secreto —dijo—.
« En secret, c'est la femme qui doit mener le jeu.

—Tienes el honor de liderar la partida de búsqueda del enemigo.
– Tu auras l’honneur de mener la chasse aux ennemis.

—No puede liderar a nuestra gente —dijo Manfred—.
– Il ne peut pas mener nos troupes, objecta Manfred.

Tienes razón. No puedes liderar a los hombres en el combate.
Mais tu as raison : tu ne peux mener les hommes au combat.

Usted permanecerá en el Chimaera y liderará el ataque.
Vous allez rester à bord du Chimaera et mener l’attaque.

Dentro de poco despegaré para liderar el ataque terrestre.
Je ne vais pas tarder à rejoindre nos positions afin de mener l’offensive terrestre.

He pensado que usted podría liderar el ataque con el equipo Gamma.
J’ai pensé que vous voudriez mener la Gamma pour l’attaque.

—Mientes. ¿Por qué iba a querer Blackmoore que liderara a sus rivales?
— Tu mens. Pourquoi Blackmoore aurait-il voulu me mettre à la tête de ses adversaires ?

Espera que Villon ayude a liderar el ataque contra Bisra.
Il compte sur Villon pour l’aider à mener l’assaut contre le Bisra.

diriger

No tengo derecho a liderar este grupo.
Je ne suis pas qualifié pour diriger un groupe comme celui-ci.

Que Richter se ocupe del manicomio. Quería liderar.
Que Richter se démerde. Il voulait diriger.

—Posees la Fuerza, aprendiz, y talento para liderar.
— Vous avez la Force, Apprenti, et le talent pour diriger.

Pero no está preparado para liderar la Horda, como tampoco lo estuvo Grom.
Mais il n'est pas de taille à diriger la Horde, pas plus que ne l'était Grom.

He de confesar que preferiría que tú volvieras a liderar la Horda.
Je l'avoue, je préfèrerais que tu continues à diriger la Horde.

No es de nuestra incumbencia a quién ha designado para liderar a la Horda.
Celui qu'il a désigné pour diriger la Horde nous importe peu.

No desde que Carl se había apuntado a liderar el club aventurero del niño.
Pas depuis que celui-ci s’était engagé à diriger son club d’aventuriers.

¿Puede un hombre nacido para liderar asumir el papel de un seguidor?
Un homme né pour diriger peut-il se contenter de suivre ?

Su genética superior predestinó al hombre blanco a liderar las tribus del mundo.
Leurs gènes supérieurs prédestinaient les hommes blancs à diriger les tribus du monde.

Y mi segunda al mando, Shawnkyr Nuruodo, está cualificada para liderar el escuadrón que he traído.
Et mon second, Shawnkyr Nuruodo, a les qualifications nécessaires pour diriger l’escadron de Hapès.