Перевод для "de hueco" на французcкий

De hueco

• trou
• orifice

Примеры перевода

trou

Eso no es un hueco.
Ça ce n’est pas un trou.

Y mis botas, que están sin huecos.
Et mes bottes, qui ne sont pas trouées.

Hubo un hueco en la tormenta.
Il y eut un trou dans la tempête.

—¿No hubo huecos en la «pared»?
« Pas de trous dans le “mur” ?

Ni un hueco en su vida.
Pas un trou dans sa vie.

—¿Estás seguro de lo del hueco?
— Tu es sûr, pour le trou ?

Siempre hay huecos.
Il est toujours des trous.

—¿Hay algo más en ese hueco?
« Y a-t-il autre chose dans le trou ? »

Hay un hueco en la historia.
Et il y a un trou dans cette histoire.

¿Por qué está llena de huecos?
Pourquoi est-ce qu’elle est criblée de trous ?

orifice

Quedaban algunos huecos, pero eran pequeños.
Quelques orifices subsistaient, mais ils étaient petits.

Por el hueco libre, Erasmus pasó la mano enguantada.
Erasmus fourra sa main gantée dans l’orifice.

El tecton ya se adentraba por uno de los huecos que se abrían en las paredes.
Le Tecton s’engageait déjà dans l’un des orifices qui s’ouvraient dans les murs.

–Las damas primero -bromeó Francisco señalando el hueco.
« Priorité aux dames », plaisanta Francisco en désignant l’orifice.

Lanzamos centenares de tablones rectangulares al pie de los huecos.
Nous lançâmes des centaines de grosses planches rectangulaires au pied des orifices.

Dejé la refriega y me colé por el hueco con más facilidad que él gracias a mi menor tamaño.
Je quittai le combat et me glissai à travers l’orifice plus facilement qu’il l’avait fait, grâce à ma petite taille.

En el cuello de la criatura se abrieron unos huecos anchos que inhalaron como si fueran aletas, o como el orificio nasal de una ballena.
De larges orifices s’ouvrirent sur le cou de la chose, reniflant comme des narines, ou des évents.

El borde de una de las aberturas negras atrapó la madeja molecular, al trabarse un extremo en el interior del hueco.
Le bord de l’une des ouvertures obscures accrocha l’écheveau moléculaire, dont une extrémité se colla à l’orifice.