Примеры перевода
—¿Vernon? —me preguntó mientras contaba mis fichas.
— Vernon ? demanda-t-il en comptant mes chips. — Ouais.
—Te han puesto el chip, veo, pero no te han dado ninguna ficha.
« Je vois qu’on t’a mis une puce, mais tu n’as pas reçu de jetons.
Su ficha de crédito le sirvió para la máquina expendedora y consiguió la misma bebida que había creado en la tienda.
Sa puce de crédit fonctionna sans problème, et la machine lui servit la même boisson qu’il s’était commandée dans l’épicerie plus tôt dans la journée.
-Había estado en coma durante dos meses, mientras que las fichas en la cabeza de Lily y las de sus amigos más cercanos continuaban deteriorándose-. ¿Y los demás?
(Il était resté dans le coma deux mois… pendant que la puce dans la tête de Lily et de tous ses plus proches amis continuait de se détériorer.) Les autres ?
Ese escritorio, habitualmente abarrotado de fichas de datos y carpetas con fotocopias, carecía del orden espartano que constituía el ideal de la RAM, y el pelo corto de color caoba salpicado de blanco parecía ser víctima de su costumbre de meterse los dedos entre los cabellos cuando se ponía tensa.
Son bureau, inhabituellement encombré de puces de données et de dossiers papiers, n’affichait pas l’ordre spartiate qui représentait l’idéal de la FRM, et à voir la chevelure courte de Sorbanne, acajou mêlé de mèches blanches, on devinait qu’elle avait l’habitude d’y passer la main quand quelque chose la tracassait.
El del día descansaba en la mesa, entre ellos, abierto en las páginas cuatro y cinco: un epígrafe en negrita daba cuenta de toda su carrera, con más fotografías, incluidas dos de la ficha policial de Lionel (de frente y de perfil) a la edad de tres años. Dawn dijo: —Ha llamado Ringo. Otra vez.
Le Sun du jour entre eux, ouvert à la double page 4 et 5 : une rétrospective à puces de toute la carrière de Lionel, avec un surplus de photographies, notamment deux photos d’identité (de face et profil) à l’âge de trois ans. Dawn : « Ring a téléphoné. Encore. Il est à cran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test