Перевод для "de efecto retroactivo" на французcкий

De efecto retroactivo

• effet rétroactif

Примеры перевода

effet rétroactif

—¿Y luego los treinta y cinco con efectos retroactivos para mí?
— Et ensuite, trente-cinq à effet rétroactif ?

El muerto se convierte en enemigo del Estado con efectos retroactivos.
Avec effet rétroactif : le défunt devenait ennemi de l’État.

Lo aprobarán con efectos retroactivos, estoy seguro. Y tú eres joven.
Ils la voteront cette loi et avec effet rétroactif, c’est presque certain. Tu es encore jeune. »

No importa, el opio tiene un efecto retroactivo, cambia el pasado; lo fumo por eso mismo.
Aucune importance, l’opium a un effet rétroactif, il change le passé, c’est pour ça que j’en fume.

Quiero el uno por ciento de cada ejemplar vendido, con efecto retroactivo sobre todos los títulos cuya paternidad deba reivindicar.
Je veux 1 % sur chaque exemplaire vendu, avec effet rétroactif sur tous les titres dont je devrai revendiquer la paternité.

Gawill vino trayendo buenas noticias: Drexel ha decidido pagarme cien dólares a la semana con efectos retroactivos hasta la terminación del contrato.
Gawill est venu m’apporter de bonnes nouvelles : Drexel a décidé de me verser 100 dollars par semaine avec effet rétroactif et ce, pendant toute la durée de mon contrat.

Pero ¿de qué efecto retroactivo me hablas?, te digo que el opio no tiene nada que ver; lo digo además porque, entre paréntesis, no me está haciendo verdaderamente ningún efecto, si quieres que te diga.
Qu’est-ce que tu me racontes avec ton effet rétroactif, je te dis que l’opium n’a rien à y voir – j’en suis d’autant plus sûr, soit dit entre parenthèses, qu’il ne me fait aucun effet.

Además, había comprado unos apartamentos en España a la orilla del mar y van a expropiárselos sin indemnización, debido a una ley de protección del litoral con efecto retroactivo, una historia de locos.
En plus, il avait acheté des appartements en Espagne au bord de la mer qui vont être expropriés sans indemnité, à cause d’une loi de protection du littoral à effet rétroactif – un truc de dingues.

—El secretario del ministro don Mauricio Valls ha tenido a bien poner en mi conocimiento que he sido cesado del cargo con efecto retroactivo y que mi último día al frente de esta institución fue ayer miércoles.
— Le secrétaire du ministre Mauricio Valls a tenu à me faire savoir que j’étais révoqué de ma charge de directeur, avec effet rétroactif ; hier, mercredi, était donc mon dernier jour à la tête de cette institution.

Si, adoptando por un instante el punto de vista de las cosmogonías ingenuas, tratáramos de preguntarnos qué «había» antes que hubiera un mundo, y respondiéramos «nada», nos veríamos ciertamente obligados a reconocer que ese «antes», lo mismo que ese «nada», tendrían efecto retroactivo.
Si, adoptant un instant le point de vue des cosmogonies naïves, nous essayions de nous demander ce qu’il « y avait » avant qu’il y eût un monde et que nous répondions « rien », nous serions bien forcés de reconnaître que cet « avant » comme ce « rien » sont à effet rétroactif.