Перевод для "de desechado" на французcкий

De desechado

• de rejetés
• de mis au rebut

Примеры перевода

de rejetés

Había recibido la vida y la había desechado.
Il avait reçu une vie et l’avait rejetée.

«Desechado» o «rechazado» serían más acertadas.
« Refusé » ou « rejeté » auraient été plus justes.

Había desechado la idea de ponerse guantes.
Il avait rejeté l’idée de porter des gants.

Y los argumentos de exterminación no podían ser desechados.
Quant aux arguments en faveur de l’extermination, on ne pouvait les rejeter aisément.

Erestor sugiere dárselo a Bombadil: la idea es desechada.
Erestor suggère de donner l’Anneau à Bombadil : ce qui est rejeté.

Un pensamiento estremecedor, y que no debía ser desechado con demasiada precipitación.
Cette pensée était excitante et il ne me fallait pas la rejeter trop vite.

Una revolución en la pintura fue ridiculizada y desechada como simple impresionismo.
Une révolution dans le domaine de la peinture est ridiculisée et rejetée comme étant simplement de l’impressionnisme.

Ya lo había pensado en otras ocasiones, y cada vez lo había desechado como una completa locura.
Il y avait pensé plus tôt, mais avait toujours rejeté cette idée complètement folle.

La idea de obtener una orden judicial para examinar los departamentos fue desechada.
L’idée d’obtenir un mandat de perquisition pour examiner les lieux fut bien vite rejetée.

Pero supongo que aunque se me hubiera ocurrido habría desechado inmediatamente la idea.
Mais si je l’avais fait, j’aurais rejeté cette idée aussi vite qu’elle me serait venue. C’était trop quasiment une idée tordue.