Перевод для "de borrar" на французcкий

De borrar

• de supprimer
• de suppression

Примеры перевода

de supprimer

Su objetivo es borrar el «No» de los Diez Mandamientos.
Leur but c’est de supprimer les interdictions des Dix Commandements.

Pero no es necesaria y en cualquier caso, ¿qué podría borrar?
Cela étant, il n’était pas nécessaire : pourquoi irais-je supprimer des informations ?

Detesto esas malditas putitas. —¿Se puede borrar?
Je déteste ces sales bitches. — On peut supprimer ça ?

¿Cómo había conseguido borrar la memoria del aparato telefónico?
Comment avait-elle réussi à supprimer l’agenda téléphonique ?

Pulso «Borrar» y me quedo mirando el teléfono, con incredulidad.
J’appuie sur la touche « supprimer » et je fixe mon téléphone avec incrédulité.

Hasta cuando Jackson logró borrar la entrada, ¡volvió a aparecer!
Jackson avait réussi à supprimer l’entrée en question mais on l’avait aussitôt rétablie.

—Voy a borrar el virus, lo cual debería activarlo.
— Peu importe. Allons-y. Activez le virus. — Je vais le supprimer, ce qui devrait le réveiller.

—¿Podemos borrar esos archivos y aun así utilizar el ordenador?
— On peut supprimer les fichiers système et continuer de faire fonctionner l’ordinateur ?

de suppression

—Borrar nuestro trabajo personal no formaba parte de nuestro contrato laboral —prosiguió Rami con más confianza—.
« La suppression de nos travaux personnels ne faisait pas partie de notre contrat, a poursuivi Rami, avec plus d’assurance.

Para complicar más la situación, mucha gente prefería comprar las verduras en este lugar, debido al elevado coste de la vida, demasiada para que una simple ordenanza municipal lo borrara de la existencia sin una firme y vociferante oposición.
De plus, le coût de la vie étant très élevé, de nombreuses personnes avaient choisi ce petit marché pour s’approvisionner en légumes. Cela n’allait pas sans compliquer le problème : on ne pouvait pas décréter sa suppression sans se heurter à une importante opposition.

—«Es castigado con tres años de privación de libertad y 45 000 euros de multa el hecho, en vista de impedir la manifestación de la verdad, de modificar el estado del lugar de un asesinato o borrar huellas o indicios, o bien aportando, desplazando o suprimiendo cualquier objeto…».
— « Est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait, en vue de faire obstacle à la manifestation de la vérité, de modifier l’état des lieux d’un crime ou d’un délit soit par l’altération, la falsification ou l’effacement des traces ou indices, soit par l’apport, le déplacement ou la suppression d’objets quelconques…»