Перевод для "de aportación" на французcкий

De aportación

• contribution
• apport

Примеры перевода

contribution

tenéis. Que sea esto mi aportación.
Considérez cela comme ma contribution.

Aportaciones para la campaña.
Pour contribution à sa campagne.

¡Qué aportación a la compañía será eso!
Quelle contribution à la compagnie ce serait.

—Esa es una buena aportación.
— Ça, c’est une bonne contribution.

Pero esa tiene que ser su aportación.
Mais c’est en cela que peut consister votre contribution.

—fue la aportación de Dan.
C’était Dan qui donnait sa part de contribution.

Quería decirle que esa sería mi aportación.
J’avais envie de lui dire que ce serait ma contribution.

Aportación de miss Wade
La contribution de Miss Wade

¿Tú estás contento con la aportación de Millennium?
Et toi, satisfait de la contribution de Millenium ?

apport

Comprendo ahora en qué consistía la aportación Malempin y la aportación Tesson a la casa.
Je sens, dans la maison, ce qui était l’apport Malempin et l’apport Tesson.

Esas aportaciones del más allá provocan un gran estrés emocional. – Aportaciones… -comentó David.
Un apport engendre toujours une forte tension émotionnelle. — Un apport ! répéta David.

—¿Es una aportación[44]? —preguntó Mailey.
– Est-ce un apport ? demanda Mailey.

—En la tradición social de Balzac, sobre todo en su aportación provinciana.
– Dans la tradition sociale balzacienne, surtout dans son apport provincial.

Vistas nuestras necesidades, algo así representaría una aportación considerable.
Vu nos besoins cela représenterait un apport considérable.

Ni tan siquiera estaba seguro de cuál había sido mi aportación real al libro.
Je n’étais même pas sûr de mon apport réel au livre.

¿Es ésa toda tu aportación moral y filosófica a nuestro viaje?
C’est toute l’étendue de ton apport moral et philosophique à notre expédition ?

Le falta, sin embargo, una aportación para continuar su crecimiento: las hormigas.
Il lui manque cependant un apport pour poursuivre sa croissance : les fourmis.

Yo había llevado media botella de ron como aportación a la fiesta;
Personnellement, j’avais apporté une demi-bouteille de rhum Navy;