Перевод для "de a cabo" на французcкий

De a cabo

• de l'extérieur

Примеры перевода

de l'extérieur

Al cabo de cincuenta metros, noté un silencio en el murmullo que nos rodeaba.
À cinquante mètres, je notai une accalmie dans le frémissement extérieur.

—Hubiese sido mejor montar su trampa fuera de Ciudad del Cabo.
— Ç’aurait été mieux si vous aviez pu lui tendre un piège à l’extérieur du Cap.

Las medidas de seguridad exterior no habían sido llevadas a cabo por militares, sino por civiles.
Le système extérieur de surveillance est plus civil que militaire.

Al cabo de unos instantes, pusieron de pie a Mary Wagner y la sacaron por la puerta.
Quelques secondes plus tard, ils poussaient Mary à l’extérieur.

Twisp halló un cabo de seguridad que conducía fuera y avanzó sujetándose en él hasta el borde.
Twisp découvrit un câble de sécurité qui conduisait à l’extérieur et le suivit jusqu’à la bordure.

Al cabo de un rato el tipo despertó, se arrastró fuera de la zanja y se alejó cojeando.
Au bout d’un moment, le type s’est réveillé, hissé à l’extérieur et éloigné en chancelant.

Cuando al cabo de un rato me levanté para marcharme, me acompañó fuera llevándome del brazo.
Quand, au bout de quelques minutes, je me levai pour partir, il m’accompagna à l’extérieur en me tenant par le bras.

Súbitamente, introdujo medio cuerpo en la esfera y al cabo de un instante estaba en el interior. —Hola —dijo.
L’instant suivant, il fut moitié dedans, moitié à l’extérieur. « Salut », dit-il.

Al cabo de dos minutos justos, el fragor exterior de ladridos cesó de pronto.
Au bout de deux minutes exactement, le fracas extérieur des aboiements cessa soudain.

Al cabo de otras dos manzanas, los clubes se tornaron más pequeños y más sórdidos por fuera.
Deux rues plus loin, les clubs se faisaient plus petits et plus louches vus de l'extérieur.