Перевод для "darle una palmadita" на французcкий

Darle una palmadita

• tapoter

Примеры перевода

tapoter

Cath resistió el impulso de darle una palmadita en la cabeza y de ofrecerle una galleta por el trabajo bien hecho.
Catherine se retint de lui tapoter la tête et de lui offrir un biscuit pour le récompenser.

—Venga, chica —dijo Fred, y se puso de pie para darle una palmadita algo incómoda en el hombro—.
— Allons, allons, dit Fred en se levant pour lui tapoter le dos, un peu gêné.

—Esta vez, en lugar de darle una palmadita en el muslo, le apretó el paquete—. ¿Omaha esta noche?
— Exact, mon poussin. » Cette fois, au lieu de lui tapoter la cuisse, elle lui mit la main au paquet. « Omaha, ce soir ?

Yo quería darle una palmadita en la mano o en el hombro o algo, pero ese tipo de contacto paternal nos estaba vetado.
J’eus envie de lui tapoter la main ou l’épaule, enfin de la rassurer par un contact, mais c’est un geste paternel que, comme d’autres, nous avions désappris.