Перевод для "dar una patada a" на французcкий

Dar una patada a

• coup
• donner un coup
• coup de pied
• botter

Примеры перевода

coup

Sería como… bueno, como dar una patada a un cachorrito.
Autant… disons, flanquer un coup de pied à un chiot.

¿Y ahora con qué le voy a dar una patada a la parienta?
Avec quoi est-ce que je vais flanquer des coups à ma bonne femme maintenant ?

Bastaba dar una patada a las sillas para ahorcar a sus ocupantes.
Il suffisait du moindre coup de pied dans les chaises pour étrangler leurs occupants.

Ya puedo dar estas patadas de gigante, el diluvio de lanzazos se recompone, ahí ante mí.
J’ai beau donner ces coups de pied géants, le déluge des coups de lances se recompose, là, devant moi.

donner un coup

Denton quiso dar una patada y en el mismo instante recibió un golpe.
Denton voulut donner un coup de poing et fut frappé au même instant.

¡Sólo hay que dar una patada a la puerta y todo su edificio podrido se derrumbará!
Il suffit de donner un coup de pied dans la porte, et tout l’édifice pourri s’effondrera.

Stefano prueba a dar una patada pero no logra mover las piernas.
Il essaie de donner des coups de pied, mais il n’arrive plus à bouger les jambes non plus.

Dar una patada a su cama cada vez que entraba y salía por la puerta.
Donner des coups de pied dans son lit chaque fois qu'ils entraient ou sortaient de la pièce.

– murmuró Hermanito- ¡Pensar que acabo de dar de patadas en el culo a dos oficiales!
Dire que je viens de donner des coups de pied au cul de deux officiers !

Llegó y empleó las fuerzas que le quedaban en dar una patada directamente al bulto negro.
Lorsqu’il arriva à sa hauteur, il concentra toutes ses forces pour donner un coup de pied à la chose noire.

Balanceó la pierna como si fuera a dar una patada, pero en el último momento la cambió por un salto.
Il balança la jambe comme pour donner un coup de pied, mais changea d'avis au dernier moment et bondit.

coup de pied

—Esa jodida puta, Cenicienta, me ha vuelto a dar una patada en las pelotas.
— Cette salope de Cendrillon m’a encore foutu un coup de pied dans les couilles, bordel. »

-Mina podría acabar con todo un ejército con sólo dar una patada al suelo.
— Mina pourrait tuer toute une armée d’un seul coup de pied.

No tuvo que esperar mucho. Por desgracia, tampoco tuvo oportunidad de dar muchas patadas.
Elle n’attendit pas bien longtemps, mais elle n’eut pas non plus l’occasion de décocher un quelconque coup de pied.