Перевод для "dada la complejidad" на французcкий

Dada la complejidad

• étant donné la complexité
• compte tenu de la complexité

Примеры перевода

étant donné la complexité

Dada su complejidad y la enormidad de sus dimensiones, se necesitará casi medio día entre la iniciación del proceso de arranque y el momento en que el Arma saldrá de su alojamiento.
Etant donné sa complexité et l’énormité de ses dimensions, il faudra presque une demi-journée entre le déclenchement du processus de départ et le moment où l’Arme sortira de son logement.

es lícito imaginar, dada la complejidad de la situación política del momento, que el reino de Jerusalén, a fuerza de diplomacia y de intrigas, hubiera podido neutralizar la amenaza que para él representaba Saladino;
il est permis de croire, étant donné la complexité de la situation politique du moment, que le royaume de Jérusalem, à force de diplomatie et d’intrigues, eût pu neutraliser la menace que représentait pour lui Saladin ;

compte tenu de la complexité

Las estimaciones que ha recibido son razonables dada la complejidad del proyecto, y para una empresa de varios cientos de miles de clientes tendría todo el sentido del mundo ponerlo en marcha. Para un grupo de usuarios cuyo número de miembros ha disminuido hasta llegar a veinte personas, sin embargo, el precio es abrumador.
Les estimations qu’il a reçues sont raisonnables compte tenu de la complexité du projet, et pour une entreprise qui aurait plusieurs centaines de milliers de clients il serait tout à fait logique de se lancer, mais pour un groupe d’utilisateurs dont le nombre de membres s’est réduit à une vingtaine de personnes le prix est exorbitant.