Примеры перевода
La orquesta tocaba valses vieneses y czardas.
L'orchestre jouait des valses viennoises et des czardas.
—¿Te gustaría ir al teatro esta noche? —preguntó Sonia—. Dan una opereta, La princesa de las czardas. —No, Sonia. —Ya te invito yo.
Sonia me dit, « veux-tu venir au théâtre avec moi ce soir ? On joue l'opérette Princesse Czardas. — Non, Sonia. — Je paierai ta place.
Sonreímos al pensar que un nacionalismo de campanario tiende en nuestros días a exagerar el valor étnico de pobrezas conmovedoras, cuando pensamos que no hay nada menos particular, menos local, que ese arte de pueblo: nada hay tan parecido a las czardas húngaras como las bourrées de Auvernia, y si se trata de esculpir calvarios, ahí tenemos a la Bretaña para igualar a Austria.
On sourit de penser qu’un nationalisme de clocher tend de nos jours à exagérer la valeur ethnique de pauvretés touchantes, quand on songe que rien n’est moins particulier, moins local, que cet art de village : si quelque chose ressemble aux czardas hongroises, ce sont les bourrées d’Auvergne, et s’il s’agit de sculpter des calvaires, la Bretagne est là pour égaler l’Autriche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test