Перевод для "cuyas rocas" на французcкий

Cuyas rocas

• dont les roches
• dont les rochers

Примеры перевода

dont les roches

El continente era visible en el horizonte oriental, pero, más o menos a una milla del puerto, las espumas rompían contra una pequeña isla cuyas rocas se erguían, yermas y blanqueadas por las olas, contra el vacío azul del cielo.
La terre se trouvait par-delà l’horizon à l’est, mais à un mille environ à bâbord, les vagues se brisaient sur un îlot dont les rochers blanchis et dénudés se dressaient vers l’immense vide azuré.

Cuando me atreví al fin a señalarle una horrible marina al óleo en un marco de madera encerada, una vista de tempestad sobre una costa rocosa cuyas rocas parecían de piedra pómez y las olas, coágulos de resina (y no digo nada del cielo, que no sé lo que parecía), esbozó una sonrisa enternecedora.
Quand j’osai enfin lui désigner une misérable marine à l’huile dans un cadre de bois ciré, une vue de tempête sur une côte rocheuse, dont les rochers semblaient de la pierre ponce et les vagues des coagulats de résine (et je ne dis rien du ciel, qui ne ressemblait à rien), il se contenta d’un sourire désarmant.

Menos terribles, pero quizá más peligrosas para la mente de una persona, eran las pesadillas en «avalancha», que llegaban a despertarle cuando su imaginería se convertía en un movimiento de aluviones verbales en los valles de Agitarse y Volverse[3], cuyas rocas grises redondeadas, Roches étonnées, se denominan así a causa de su superficie perpleja y sonriente, marcada por oscuros «anteojos» (écarquillages).
Les cauchemars « d’avalanche » qui accompagnaient la ruée du réveil étaient moins effrayants, mais peut-être plus périlleux encore pour le cerveau d’un être humain : l’avalanche devenait mouvement de colluvions verbales dans les vallées de Thourne et de Rethourne, dont les rochers gris arrondis sont appelés « Roches étonnées » à cause de l’air grimaçant et perplexe que donnent à leur surface les « lunettes noires » des écarquillages.