Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mérimée, para su desgracia, convenía al Curso Medio;
Mérimée, pour son malheur, convenait au Cours Moyen;
Esa región está delimitada al sureste por el curso medio del Durance, entre Sisteron y Mirabeau;
Cette région est délimitée au sud-est et au sud par le cours moyen de la Durance, entre Sisteron et Mirabeau ;
Encuentra establecidas todas las cosas en el mundo, tanto el curso medio del trigo como la tasa del interés.
Il trouve toutes choses établies dans le monde, tant le cours moyen du blé que le taux de l’intérêt.
Completan el mobiliario un tocador y una única silla de paja, en la que está puesto un libro bastante estropeado: El francés por los textos. Curso medio. Segundo año.
Une coiffeuse, une unique chaise paillée sur laquelle est posé un livre défraîchi : Le Français par les textes. Cours moyen. Deuxième année, complètent le mobilier.
Y ciertamente no se alteró ese día cuando llegamos al curso medio del Hudson, donde las mansiones de las antiguas familias holandesas e inglesas comenzaron a salpicar las colinas a nuestra derecha.
Mon rejet ne perdit rien de sa vigueur lorsque nous atteignîmes le cours moyen de l’Hudson, où les vastes résidences des vieilles familles hollandaises et anglaises parsemaient les flancs des collines, à notre droite.
Decir «une» precisamente aquí es tan exacto como decir que el sol sale por la mañana para que los hombres podamos ver a nuestro alrededor y llevar a cabo las labores necesarias, y se pone por la noche para que podamos dormir y descansar del esfuerzo diario. Porque ese gran puente de piedra, una valiosa construcción de belleza sin igual como no tienen ciudades más ricas y más transitadas («Sólo hay dos más así en el imperio», se decía antaño), es el único paso estable y seguro en todo el curso medio y alto del Drina y un eslabón indispensable en el camino que une Bosnia con Serbia y, más allá, a través de Serbia, con el resto de las provincias del imperio turco hasta Estambul.
Ou plutôt, quand on dit « relie », c’est comme lorsqu’on dit : « Le soleil se lève le matin pour que, nous, les hommes, puissions voir autour de nous et vaquer à nos occupations, et il se couche le soir pour nous permettre de dormir et de nous reposer des efforts de la journée. » En effet, ce grand pont de pierre, cette construction somptueuse à la beauté incomparable, comme n’en ont pas des villes beaucoup plus riches et beaucoup plus souvent traversées (« Il n’y en a que deux autres qui peuvent lui être comparés dans tout l’Empire », disait-on jadis), représente l’unique passage fiable et permanent sur tout le cours moyen et supérieur de la Drina, et il constitue un point de jonction indispensable sur la route qui relie la Bosnie à la Serbie, et, au-delà, aux autres parties de l’Empire turc, jusqu’à Stamboul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test