Перевод для "cumplí mi condena" на французcкий

Cumplí mi condena

• j'ai purgé ma peine
• j'ai servi ma phrase

Примеры перевода

j'ai purgé ma peine

—Leónidas Pérez, un atracador que fue condenado, cumplió la condena con muchos beneficios y obtuvo la libertad.
— Leónidas Pérez, un braqueur de banque qui a été condamné ; il a purgé sa peine en jouissant de nombreux bénéfices pénitentiaires et a été remis en liberté.

Cumplí la condena —una mentira contada muchas veces, cuando se le escapaba hablar del reformatorio— y me echaron.
J’ai purgé ma peine » – un mensonge souvent répété, chaque fois qu’il faisait involontairement allusion à l’école disciplinaire – « et puis ils m’ont foutu dehors.

La señora Greeg cumplió su condena y fue puesta en libertad hará unos dos meses. —Y ahora ha sido asesinada —dijo Giles—. ¿Quién suponen que la mató?
Mrs Gregg, elle, a purgé sa peine et s’est vu relâcher voici deux mois. — Et là, elle vient de se faire assassiner, murmura Giles. Sur qui se portent les soupçons ?

Estoy emparentado con Stifter y con Heidegger y con Bruckner y con el autor de un doble asesinato que cumplió su condena en Estiria y en Stein, he dicho muy a menudo, incluso cuando no me lo preguntaban, dijo Reger ayer.
Je suis parent de Stifter et de Heidegger et de Bruckner et de l’auteur d’un double meurtre qui a purgé sa peine à Steyr et à Stein, je l’ai dit très souvent, même quand on ne me le demandait pas, a dit Reger, hier.

—Seguramente hay varios motivos y mi capacidad de autoanálisis es limitada. Pero una de las razones debe de ser que en cuanto Finne cumplió su condena, violó a una chica de diecinueve años y amenazó con matarla si abortaba.
« Les raisons sont sans doute multiples, et j’ai un recul limité sur moi-même, mais l’une d’elles est probablement que dès que Finne a eu purgé sa peine, il a violé une fille de dix-neuf ans et menacé de la tuer si elle avortait.