Перевод для "cuidados de la casa" на французcкий
Примеры перевода
Si no fuera porque me da mucho que hacer el cuidado de la casa, cogería mi palanquín y…, pero eso sería un atrevimiento y mi reputación se arruinaría.
Si les soins de la maison ne me retenaient quelque peu, je prendrais le palanquin... mais ce serait une honte, et ma réputation en recevrait un accroc.
Una nueva vida se apoderó poco a poco de Cosette, las relaciones que crea el matrimonio, las visitas, el cuidado de la casa, los placeres, esos grandes e importantes asuntos.
Une vie nouvelle s’empara peu à peu de Cosette; les relations que crée le mariage, les visites, le soin de la maison, les plaisirs, ces grandes affaires.
Ni su madre ni su tío le dirían nunca que un departamento de cuatro piezas, como el de Juan, no requiere otra atención que cerrar la puerta, sería tan disonante como preguntarles por qué dedicar tanto cuidado a una casa-quinta en la que no vive nadie.
Ni sa mère ni son oncle ne lui diraient jamais qu'un appartement de quatre pièces, comme celui de Juan, ne réclame pas d'autre attention que de fermer la porte, ce serait aussi discordant que si elle leur demandait pourquoi ils consacraient tant de soin à une maison et une propriété où personne n'habite.
Llamaba la atención que éste nunca lo llevase con él al Continente. Lucas hacía ocasionales viajes a París, que podían durar hasta tres meses, pero Mitton se quedaba al cuidado de la casa de Godolphin Street. En cuanto al ama de llaves, no había oído nada la noche del crimen. Si su señor había recibido alguna visita, tuvo que abrirle la puerta él mismo.
On remarqua que Lucas n’emmenait pas Mitton avec lui sur le continent. Par exemple il partait pour Paris, où il lui arriva même de rester trois mois, mais Mitton demeurait pour prendre soin de la maison de Godolphin Street. Quant à la femme de charge, elle n’avait rien vu, rien entendu. Lorsque son maître avait le soir un visiteur, il l’introduisait lui-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test