Перевод для "cuerno largo" на французcкий

Cuerno largo

• longue corne

Примеры перевода

longue corne

A esta parte central, el asidero, se fijaban los dos brazos del arco, a lo largo de los cuales se había encolado hueso de animales de cuernos largos.
Cette âme, la poignée, était ensuite assemblée avec les deux branches de l’arc le long desquelles on avait préalablement collé de fines lamelles d’os provenant de bovins à longues cornes.

Unas cuantas vacas de cuernos largos masticaban las hierbas del suelo y por todas partes correteaban pollos medio desplumados, perros famélicos y monos salvajes.
Quelques vaches aux longues cornes ruminaient dans l’herbe, et de toutes parts s’ébattaient des poulets à moitié déplumés, des chiens faméliques et des singes sauvages.

De ahí sale una carretera blanca que se adentra en el monte y el bosque de Acquasparta, famoso por los jabalíes, las vacas de cuernos largos y, los años buenos, por las setas.
De là part une route blanche qui continue vers les collines et le bois d’Acquasparta, célèbre pour ses sangliers, ses vaches aux longues cornes et, si l’année est bonne, ses cèpes.

el otro, un felino de pelaje amarillo, moteado en negro, con una de las garras plantada sobre un animal semejante a un ciervo, de cuernos largos y rectos y franjas blancas en el lomo, la mitad de grande que el felino.
Sur l’autre, un félin à la fourrure jaune tacheté de noir posait une patte sur la carcasse d’un animal à la robe semblable à un cerf, n’étaient les longues cornes droites et les rayures blanches, mais deux fois plus petit que lui.

—Le echó un vistazo general al vestíbulo, con una especie de asombro desganado por el hecho de que aún siguiese allí, las ventanas con sus blasones, las sillas repulidas en las que nadie soñaría sentarse, el enorme lienzo marrón de un valle de las Highlands con ganado de cuernos largos un poco metido en el agua.
» George contempla le hall avec une espèce d’étonnement mêlé de lassitude à le trouver encore là, avec ses fenêtres armoriées, ses chaises de cérémonie cirées sur lesquelles personne n’aurait jamais songé s’asseoir, et l’immense toile dans les tons de brun représentant un vallon des Highlands, bétail à longues cornes, les pattes dans l’eau.

Los otros pasajeros se arremolinaban impacientes a su es­palda, lo empujaban y lanzaban exclamaciones al ver a sus ami­gos o parientes que los esperaban a la sombra de los eucaliptos junto a la terminal. El único vehículo estacionado en el lugar era un Toyota Land Cruiser. En la portezuela del conductor estaba pintada una cabeza de nyala de monte de cuernos largos y retor­cidos como un sacacorchos; la inscripción debajo de ésta decía "Wild Chase Safaris".
Les autres passagers s’impatientaient derrière lui. Ils le bousculèrent et le dépassèrent avec des cris de joie pour rejoindre les amis et les parents qui les attendaient, à l’ombre des eucalyptus plantés le long des bâtiments. Il n’y avait qu’un seul véhicule garé sur le terrain de l’aéroport, une Toyota Land Cruiser de couleur sable, dont la portière du conducteur était peinte d’une tête d’antilope aux longues cornes en spirale avec, dans un bandeau, l’intitulé : Wild Chase Safaris.