Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
También en la estatura se parecía a su padre: ancha de hombros, con unos brazos dignos de un campeón de lucha libre, el cuello corto y una cabeza de porte arrogante y forma casi cuadrada.
Même par la stature elle tenait de son père : des épaules larges, des bras de lutteur, un cou court sur lequel était posé un crâne obstiné, presque carré.
Su constitución le recordó uno de los dichos guyaratíes de su madre: «Tukki gerden valo haramjada ni nisani, un cuello corto es signo inequívoco de haramzada, de mala persona.» Se fijó también en su mirada penetrante, en su tono mordaz, en el uso moderado pero enfático que hacía de las manos al hablar y en la media sonrisa que se asomaba a sus labios.
Sa stature lui rappelait un des dictons gujaratis de sa mère : Tukki gerden valo haramjada ni nisani – « Un cou court est le signe certain d’un fripon ». Puis il nota le regard perçant, la manière de parler incisive, les gestes rares mais emphatiques et le demi-sourire se jouant sur les lèvres.
De pronto se abrió la puerta del establo, y una masa fulva, con el morro remangado, el cuello corto, la cabeza enorme y los cuernos breves, salió lentamente, sujeta por una maroma que se desenrollaba de una cabria.
soudain la porte de l’étable s’ouvrit et une masse fauve, au mufle ramassé, au col court, à la tête énorme, aux cornes brèves, sortit lentement, retenue par un câble qui se déroulait autour d’un treuil.
Más arriba, en una hoja de formato aproximadamente igual, tres claveles en un jarro de vidrio de cuerpo esférico y cuello corto, con esta simple leyenda: «PINTADO CON LA BOCA Y LOS PIES» y, entre paréntesis, «acuarela auténtica».
Au-dessus, sur une feuille d’un format à peu près identique, trois œillets dans un vase de verre à corps sphérique, à col court, avec pour seule légende « PEINT AVEC LA BOUCHE ET LES PIEDS » et, entre parenthèses, « aquarelle véritable ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test