Перевод для "cortar la garganta" на французcкий

Cortar la garganta

• couper la gorge
• gorge coupée

Примеры перевода

couper la gorge

—Entonces, te cortaré la garganta ahora mismo, Tommy.
— Alors je vais te couper la gorge, Tom.

¿A quién le gustaría ver cortar la garganta a sus hijos, aunque fuesen herejes?
Quel homme voudrait voir couper la gorge à ses enfants, fussent-elles hérétiques ?

Estaría expuesto a todos los locos de la ciudad si hacía eso; sería como invitar a alguien a que me cortara la garganta.
Ce serait m'exposer à tous les fous de la ville, les inviter à me couper la gorge.

—Una lanza —gritó una voz—, una lanza para cortar su garganta y un vaso para recoger su sangre.
— Une lance, cria une voix, une lance pour lui couper la gorge, et un vase pour recueillir son sang.

—Esta noche te voy a cortar la garganta, Rog —dijo Vic, sonriendo alegremente—.
— Je vais te couper la gorge cette nuit même, Rog, menaça Vic avec un sourire joyeux.

Mientras que nosotros, cuando los miramos, vemos ante nosotros no a unas víctimas como nosotros, no a unos hermanos en el sufrimiento, sino a unos cosacos que llevan a cabo pogromos, a unos antisemitas sedientos de sangre, a unos nazis disfrazados: como si nuestros perseguidores europeos hubiesen vuelto a aparecer en Eretz Israel con kefias y bigote, pero fuesen nuestros viejos asesinos cuyo único interés era y sigue siendo cortar las gargantas de los judíos por gusto y diversión.
Nous, nous ne les prenons pas pour des victimes semblables à nous, des frères d’infortune, mais pour des cosaques fomenteurs de pogroms, des antisémites avides de sang, des nazis masqués : comme si nos persécuteurs européens ressurgissaient ici, en Terre d’Israël, avec moustache et keffieh, nos assassins de toujours, obsédés par l’idée de nous couper la gorge, juste pour le plaisir.