Примеры перевода
Una simple alegría se apoderó de él, sostenida por el piar de los pájaros y el murmullo de la cortadora de pasto.
Une joie simple l’emplissait, soutenue par le pépiement des oiseaux et le bourdonnement de la tondeuse à gazon.
La hoja de la información era un tubo de papel enroscado; las manos de la mujer se aferraban al tubo como empujando una cortadora de pasto.
Les coordonnées de la veuve de Cuéllar figuraient sur un rouleau de papier, un tube que ses mains agrippaient comme si elle poussait une tondeuse à gazon.
Los pajarillos cantaban. De algún lugar, al final de la calle, venía el ruidoso y distante traquetear de un cortador de pasto, uno de los mejores sonidos que conozco.
Des cigales bourdonnaient et un peu plus loin dans la rue l’on entendait le ronflement assourdi d’une tondeuse à gazon, bruit d’été par excellence.
Trabajan sin descanso, comen mal, seguramente joden de prisa, puro quickie suburbano, no tienen vacaciones, no tienen seguro social, se retiran a los cincuenta años y se mueren a la vera de una cortadora de pasto.
Ils bossent sans repos, mangent mal, baisent sûrement trop vite, le typique quickie des faubourgs, ils n’ont pas de vacances, pas de sécurité sociale, prennent leur retraite à cinquante ans et meurent auprès de leur tondeuse à gazon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test