Перевод для "corona de castilla" на французcкий

Corona de castilla

• couronne de castille
• la couronne de castille

Примеры перевода

couronne de castille

Acabábamos de pasar, a fuerza de ir de un sendero a otro, así, mal que bien a la colonia de Río del Río, antigua posesión de la Corona de Castilla.
Nous venions de passer à force d'aller d'un sentier à l'autre comme ça, tant bien que mal, dans la colonie du Rio del Rio, antique possession de la Couronne de Castille.

Las bulas del Papa habían hecho apostólica concesión de África a la corona de Portugal, y a la corona de Castilla habían otorgado las tierras «desconocidas como las hasta aquí descubiertas por vuestros enviados y las que se han de descubrir en lo futuro…». América había sido donada a la reina Isabel.
Les bulles du pape avaient concédé l’Afrique à la Couronne du Portugal, octroyant à la Couronne de Castille les terres « inconnues comme celles découvertes jusqu’ici par vos envoyés et celles à découvrir… » : l’Amérique avait été donnée à la reine Isabelle.

-”Por joder a Portugal” -dijo ella, mordiendo plácidamente un trozo de mazapan toledano; “Si ahora no nos instalamos allá en firme, nos madrugaran los otros -esos a los que, por dos veces importándote muy poco las coronas de Castilla y Aragón, estuviste a punto de vender tu empresa.
- Pour baiser le Portugal », réponditelle, en mordant tranquillement un morceau de massepain de Tolède : « Si nous ne nous installons pas làbas dès à présent, les autres nous dameront le pion. Ceux-là même à qui par deux fois tu as failli vendre ton entreprise, sans te soucier des couronnes de Castille et d'Aragon.

Repentinamente montado en iracundia, desde lo alto de mi boca le clamé que aunque cortés y Sumiso en mi comportamiento para con ella, atento a que una púrpura aún invsible, envuelve siempre un cuerpo de una reina, me sentía igual que cualquier monarca y tanto montaba yo sin tiara enjoyada, pero aureolado por el nimbo de mi Gran Idea, como montaban las coronas de Castilla y de Aragón -”Marrano” -me gritó ella: “¡No eres sino marrano!” -”¡Marrano soy!”
Laissant exploser ma colère, je lui criai qu'en dépit de ma courtoisie et de mon humble attitude à son égard, car je n'oubliais pas qu'une pourpre, même invisible, enveloppe toujours un corps de reine, je ne pensais le céder à aucun monarque et que, sans couronne garnie de joyaux, mais auréolé par le nimbe de ma grande idée, je valais autant que les têtes couronnées de Castille et d'Aragon. « Marrane ! me cria-t-elle. Tu n'es qu'un marrane ! - Je suis un marrane !

la couronne de castille

-”Por joder a Portugal” -dijo ella, mordiendo plácidamente un trozo de mazapan toledano; “Si ahora no nos instalamos allá en firme, nos madrugaran los otros -esos a los que, por dos veces importándote muy poco las coronas de Castilla y Aragón, estuviste a punto de vender tu empresa.
- Pour baiser le Portugal », réponditelle, en mordant tranquillement un morceau de massepain de Tolède : « Si nous ne nous installons pas làbas dès à présent, les autres nous dameront le pion. Ceux-là même à qui par deux fois tu as failli vendre ton entreprise, sans te soucier des couronnes de Castille et d'Aragon.

Repentinamente montado en iracundia, desde lo alto de mi boca le clamé que aunque cortés y Sumiso en mi comportamiento para con ella, atento a que una púrpura aún invsible, envuelve siempre un cuerpo de una reina, me sentía igual que cualquier monarca y tanto montaba yo sin tiara enjoyada, pero aureolado por el nimbo de mi Gran Idea, como montaban las coronas de Castilla y de Aragón -”Marrano” -me gritó ella: “¡No eres sino marrano!” -”¡Marrano soy!”
Laissant exploser ma colère, je lui criai qu'en dépit de ma courtoisie et de mon humble attitude à son égard, car je n'oubliais pas qu'une pourpre, même invisible, enveloppe toujours un corps de reine, je ne pensais le céder à aucun monarque et que, sans couronne garnie de joyaux, mais auréolé par le nimbe de ma grande idée, je valais autant que les têtes couronnées de Castille et d'Aragon. « Marrane ! me cria-t-elle. Tu n'es qu'un marrane ! - Je suis un marrane !