Перевод для "cordones de zapatos" на французcкий

Cordones de zapatos

• les lacets
• lacets
• lacets de chaussures

Примеры перевода

lacets de chaussures

Con los nervios, tiró demasiado fuerte de un cordón del zapato, que se rompió.
Dans sa nervosité, il tira trop fort sur un lacet de chaussure qui cassa.

Puso una rodilla en tierra e hizo como que se anudaba el cordón del zapato.
Il mit un genou à terre et fit semblant de renouer son lacet de chaussure.

tras retirarle algunos grumos, descubrió de qué se trataba: era un cordón de zapato.
après avoir enlevé les grumeaux, elle découvrit de quoi il s’agissait : c’était un lacet de chaussure.

Apenas quedaba nada de las velas, y las arboladuras parecían una maraña de cordones de zapatos masticados.
Il ne restait pratiquement plus rien des voiles, et le gréement ressemblait à un enchevêtrement de lacets de chaussures mâchonnés.

Al llegar a la esquina de la calle, frente a la explanada del desfile, Oskar se tropezó con el cordón del zapato y se cayó en plena calle.
En atteignant le coin de la rue, il a marché sur son lacet de chaussure et il est tombé.

El actor se va a su casa en busca del almohadón y Richard enrolla la ropa de cama y la ata con un cordón de zapato, como un vagabundo.
Pendant que l’acteur retourne chez lui chercher le coussin, Richard roule sa literie et la noue avec un lacet de chaussure, comme un vagabond.

Bajo los álbumes de recortes aparece mi viejo álbum de fotos, sus páginas negras unidas por un lazo como un cordón de zapato.
Sous ces albums de découpages, il y a mon vieil album de photographies, les pages noires retenues par un cordonnet semblable à un lacet de chaussure.

Había estado cazando orejas toda la noche, y las había cosido a un viejo cordón de zapatos.» Se produjeron unos pocos casos de pillaje verdaderamente brutales.
Il avait passé toute la nuit à collectionner les oreilles et les avait enfilées sur un vieux lacet de chaussure(35). » Il y eut quelques cas de vols accompagnés de brutalités.

Era una versión un poco más tranquila del Hospital 84… La mayor parte del tiempo teníamos morfina, y no teníamos que coser las heridas con cordones de zapatos o hilo de cañas de pescar.
C’était une version un peu plus détendue de l’hôpital 84 – nous avions de la morphine, la plupart du temps, et nous n’étions pas obligés de coudre les blessures avec des lacets de chaussures et du fil de pêche.