Перевод для "convulsionar" на французcкий

Convulsionar

• convulser
• bouleverser
• se convulser
• ébranler
• convulse

Примеры перевода

convulser

Sentí tu cuerpo convulsionar.
J’ai senti ton corps convulser.

—¿El Alfa Nikolaev me vio convulsionar?
— Le chef Nikolaev m’a vue convulser ?

¿Sería una equivocación volver a hacer que se convulsionara de terror, al cual se añadiría hoy la vergüenza de hallarse en público?
Est-ce que ce serait mal de le faire à nouveau se convulser de terreur – avec en plus aujourd’hui la honte de subir cet accès devant témoins ?

Eso, por ejemplo, hizo que se sacudiera, no, que se convulsionara, casi como él había hecho con ella hacía un rato. –¡Chispa valiente! – jadeó.
Ça, par exemple, le faisait tressaillir, non, convulser, tout comme quelques instants plus tôt. — Étincelle ! haleta-t-il.

Se hizo más atrevida. Eso, por ejemplo, hizo que se sacudiera, no, que se convulsionara, casi como él había hecho con ella hacía un rato. —¡Chispa valiente! —jadeó.
Elle devint plus audacieuse. Ça, par exemple, le faisait tressaillir, non, convulser, tout comme quelques instants plus tôt. — Etincelle ! haleta-t-il.

Malone ve que se pone rígido y empieza a sufrir espasmos en las piernas y a convulsionar descontroladamente mientras la heroína le recorre las venas.
Malone voit son corps se raidir, puis ses jambes commencent à convulser, il est secoué de spasmes incontrôlables tandis que l’héroïne se répand à toute allure dans son sang.

Estaba tan desorientada que Bobby, aun a pesar del dolor de cabeza, pudo pincharle toda la mierda de golpe y esperar a que convulsionara y se desmayara antes de llenar la bañera, meterla dentro y prenderle fuego a la casa arrastrando una barbacoa encendida al salón.
Elle était tellement confuse que malgré son mal de crâne, Bobby réussit à lui injecter toute la dose et attendit qu’elle convulse puis s’évanouisse avant de la hisser dans la baignoire remplie d’eau et de mettre le feu à la maison à l’aide du barbecue qu’il avait traîné dans le salon.

ébranler

Eso era lo que significaba el poder. En un abrir y cerrar de ojos, Welles podía realizar una propuesta capaz de convulsionar a una nación entera.
Voilà donc ce qu’était le pouvoir : en l’espace d’un instant, Welles proposait une initiative susceptible d’ébranler une nation tout entière !