Перевод для "controlar" на французcкий

Controlar

• contrôler
• contrôle
• maîtriser

Примеры перевода

contrôler

De controlar la vida a controlar la muerte.
Passant du contrôle de la vie au contrôle de la mort.

Controlar los motores significaba controlar la aeronave.
Le contrôle des moteurs entraînait le contrôle de l’aéronef.

«No tenemos tiempo para controlar»
Nous n’avons pas le temps de contrôler.

controlar los daños...
contrôler les dégâts...

—Te atreves a controlar...
Vous osez contrôler...

Controlar los millones.
Contrôler les millions.

No me puedo controlar.
Je ne me contrôle plus…

No es algo que yo pueda controlar.
Cela échappe à mon contrôle.

No podemos controlar eso.
Nous ne pouvons le contrôler.

maîtriser

—Controlar mis ¿qué?
— Maîtriser mes quoi ?

—Quiere controlar todo lo que es susceptible de control.
– Il veut maîtriser tout ce qu’il est possible de maîtriser.

No, serían difíciles de controlar.
Non, ils seraient trop difficiles à maîtriser.

—Bien, ¿puede controlar su mente?
— Pouvez-vous le maîtriser ?

Pudimos controlar a los mercenarios.
Nous avons pu maîtriser les mercenaires.

—Tienes miedo de lo que no puedes controlar.
—Tu as une peur viscérale de ce que tu ne maîtrises pas.

No podían controlar esta fuerza.
Ils n’ont pas su maîtriser cette puissance.

Trato de controlar mis sentimientos.
J’essaye de maîtriser mes émotions.

No pude controlar mi ira.
Je ne pouvais pas maîtriser ma colère.

¿Estás seguro de que se le puede controlar…?
Tu es sûr que nous pourrons le maîtriser…