Перевод для "controlado se" на французcкий

Controlado se

• contrôlé
• contrôlaient

Примеры перевода

contrôlé

– Eso está controlado.
— C’est sous contrôle.

- Ya lo hemos controlado.
— On a contrôlé cela.

¡La mía no la habéis controlado!
Vous n’avez pas contrôlé la mienne !

—Lo tengo todo controlado.
— Je contrôle la situation.

Los habían controlado a todos, uno por uno.
On les avait tous contrôlés, un par un.

Está siendo controlado.
Il est sous contrôle.

Un estallido controlado y una quietud controlada eran la marca de un guerrero.
Un éclat contrôlé et une tranquillité contrôlée étaient la marque du guerrier.

Todo está controlado.
Tout est sous contrôle.

contrôlaient

Allí no podía pasarle nada mientras ellos tuvieran controlados los accesos.
Ici, rien ne pouvait lui arriver tant qu’ils en contrôlaient l’accès.

Investigaban robos. Comprobaban los coches sospechosos. Tenían controlado el problema de la droga -la droga de los chicos blancos de los barrios residenciales- en las escuelas.
Ils enquêtaient sur des cambriolages, contrôlaient les véhicules suspects, surveillaient les problèmes de drogue à l'école.

Había controlado un imperio que duró veinte veces más de lo que llevaba existiendo mi propio país, Estados Unidos.
Ils contrôlaient un empire dont l’histoire s’étendait sur une période vingt fois plus longue que celle de mon pays, les États-Unis.

Manos muertas, pero todavía imbuidas con los conocimientos de las mentes, desaparecidas largo tiempo atrás, que las habían controlado, cogieron los cabos.
Des mains mortes, toujours imprégnées des réflexes transmis par les esprits depuis longtemps disparus qui autrefois les contrôlaient, tirèrent sur les bouts ;

Y ni siquiera, al menos en Calcuta, la hegemonía de los tipos asténicos restaba dramatismo al horror, aunque lo llevaran como autoasumido, controlado y superado.
Et même, en tout cas à Calcutta, l’hégémonie des types asthéniques ne retirait aucun pathétique à l’horreur, qu’apparemment ils acceptaient, contrôlaient et surmontaient.

Ahora respondían a otros estímulos. Lamentablemente —aunque también era de esperar— eso significaba que sus actos eran controlados por impulsos antes reprimidos.
Maintenant, ces sujets obéissaient à de nouvelles incitations, et, malheureusement – bien qu’il fallût s’y attendre – cela voulait dire que des impulsions qu’ils avaient longtemps dominées contrôlaient maintenant leurs actes.

—No es así, pero sí que me marché una vez que el Departamento de Bomberos dijo que tenía la situación controlada y que contactaría con Robos y Homicidios si cambiaba algo.
— Pas tout à fait, non, mais je suis effectivement partie dès que les pompiers m’ont assuré qu’ils contrôlaient la situation et qu’ils contacteraient les Vols et Homicides si jamais il y avait du nouveau.

El Señor sabía que algunos de los servicios de noticias allá en casa ya tenían unas cuantas cosas terribles que decir de ella, en especial los controlados ¡Por Hauptman y sus colegas!
Dieu savait que certains organes de presse sur Manticore avaient déjà trouvé des horreurs à écrire sur elle – surtout ceux que contrôlaient Hauptman et ses affidés !

Los hombres grandes lo tenían todo controlado. Querían que su huésped supiese que era bienvenido, que era popular, que era —como dijo el Cacique en su breve e impresionante discurso— el Enviado del Futuro.
Ces messieurs contrôlaient la situation. Ils voulaient montrer à leur invité qu’il était le bienvenu, qu’on se réjouissait de sa présence. Il était – pour citer le remarquable petit discours du chef – l’envoyé de l’avenir.

A partir de entonces, y con el cerebro controlado por un yeerk, los hork-bajir se convirtieron en máquinas de matar con vida propia, increíblemente rápidos y resistentes.
Et sous l’emprise des Yirks qui contrôlaient leur moindre geste, les Hork-Bajirs étaient devenus des machines à tuer ambulantes. Étonnamment rapides. Incroyablement forts.