Перевод для "contribuyendo" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Un auténtico fuego de troncos ardía en la chimenea, contribuyendo a desterrar la brisa gélida de la tarde.
Un vrai feu de bois brûlait dans la cheminée, contribuant à chasser l’atmosphère frisquette de l’après-midi.
Con el tiempo, esas leves modificaciones se acumulan, tanto en los individuos como en las poblaciones, contribuyendo al carácter distintivo de ambos.
Avec le temps, ces légères modifications s’accumulent chez les individus comme chez les populations, contribuant à en faire des entités spécifiques.
El antiguo leproso iba por fin a vengarse contribuyendo a desmantelar el monstruo que antaño le había negado un empleo.
L’ancien lépreux allait enfin pouvoir se venger en contribuant à démanteler le monstre qui avait jadis refusé de l’employer.
Y sé que la estoy jodiendo no contribuyendo a la discusión como lo llama el doctor B_. Y sé que ya me ha puesto malas notas o ???
& je sais que je déconne en ne contribuant pas à la discussion comme dit le docteur B… & je sais qu’il m’a déjà mis de mauvaises notes ou des ???
La civilización de Lys, estaba compuesta por cientos de diferentes culturas, contribuyendo cada una con algún especial talento al bien común de la totalidad.
La civilisation de Lys se composait de centaines de cultures distinctes, chacune contribuant par quelque talent particulier à l’ensemble.
Después de la muerte y el miedo de los primeros días, era irónico que todo aquello resultara ser provechoso a la larga, contribuyendo a la diversidad que necesitarían durante los siglos venideros.
Après les morts et la peur des premiers temps, il était ironique que ce fût devenu à long terme un trait bénéfique contribuant à la diversité dont ils auraient besoin dans les siècles à venir.
Según el padre Benito, los emigrados mandaban varios miles de millones de dólares anuales para mantener a sus familias, contribuyendo de paso a la estabilidad del gobierno y a la indiferencia de los ricos.
Selon le Père Benito, les émigrés envoyaient chaque année des millions de dollars au pays pour entretenir leur famille, contribuant ainsi à la stabilité des gouvernements et à l’indifférence des nantis.
El profesor Leblanc se había puesto tan nervioso, que desde un lugar seguro disparaba tiros al aire, contribuyendo a la confusión y el trastorno general, hasta que Kate Coid le quitó la pistola y lo conminó a callarse.
Le professeur Leblanc était si nerveux que, posté en lieu sûr, il tirait en l’air, contribuant à la confusion et au trouble général, jusqu’à ce que Kate Cold vînt lui retirer le pistolet en lui intimant de se taire.
Un recuento de pérdidas y ganancias solía efectuarse entre las partes, haciendo Feisal de moderador y mediando entre ellos, e incluso pagando la diferencia, o contribuyendo a equilibrar a las partes con sus propios fondos, para acelerar el arreglo.
Un compte des profits et des pertes était établi entre les parties, Fayçal tempérant et intervenant entre elles, et payant souvent la différence, ou y contribuant de ses propres fonds, pour que le pacte se fît plus rapidement.
Estoy segura de que la tensión de todo esto está contribuyendo a su trastorno.
Je suis sûre que toutes ces tensions ont contribué à sa dépression.
—¿Cómo podías no comprender la carnicería a la que estabas contribuyendo?
— Comment pouvais-tu ignorer le massacre auquel tu as contribué ?
Por torpeza, estoy contribuyendo a las campañas de difamación contra nuestro país.
Par maladresse, je suis en train de contribuer aux campagnes de diffamation menées contre notre pays.
Por otro lado, Manuelli está contribuyendo activamente al rescate de Artenia y de sus trabajadores.
La Manuelli, en outre, est en train de contribuer activement au sauvetage d’Artenia et de ses ouvriers.
Y los dragones utilizan también la lengua para oler, lo que debe de estar contribuyendo a este problema.
La langue des dragons leur sert également pour sentir les odeurs, reprit le chirurgien, ce qui doit contribuer à ses difficultés.
Pero, al contrario que éstas, que disminuyen la productividad, el trabajador compulsivo acaba contribuyendo enormemente a la riqueza de su país.
Mais, contrairement à celui qui est dépendant des drogues, qui font baisser la productivité, le travailleur compulsif, lui, contribue largement à la richesse de son pays.
«Ser hombre —escribió Saint-Exupéry— consiste en sentir que cuando colocas tu piedra estás contribuyendo a construir el mundo».
« Être homme, a écrit Saint-Exupéry, c’est sentir en posant sa pierre que l’on contribue à bâtir le monde. »
Cada golpe refuerza mi sentimiento de estar contribuyendo a la salvación de la humanidad y, en consecuencia, haciendo un gran favor al cielo.
Chaque coup que je lui porte m’insuffle le sentiment de contribuer au salut de l’humanité et, par là même, de rendre un sacré service au bon Dieu.
En todos el os, hasta una época relativamente reciente, servir al Estado era un trabajo codiciado porque merecía respeto, honorabilidad y la conciencia de estar contribuyendo al progreso de la nación.
Là, jusqu’à une époque relativement récente, servir l’État était un travail convoité parce que digne de respect et d’honorabilité, avec la conscience de contribuer au progrès de la nation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test