Перевод для "contraria a hecho" на французcкий

Contraria a hecho

• contrairement au fait
• contrairement à ce fait

Примеры перевода

contrairement au fait

Al contrario. De hecho, Irene parece que ya está tonteando con un chico del pueblo. Un tal Ismael. ¿Lo conoce?
Au contraire. En fait, Irène paraît déjà flirter avec un garçon du port. Il s’appelle Ismaël. Vous le connaissez ?

Al contrario, el hecho de que el señor Conforto le otorgue su confianza indica que usted tiene muchas, pero muchas posibilidades.
Au contraire, le fait que monsieur Conforto vous accorde sa confiance montre que vous avez beaucoup, mais beaucoup de possibilités.

al contrario, el hecho de que el antiguo favorito de Capricornio fuera a morir esa noche parecía aumentar el atractivo del espectáculo.
Au contraire, le fait que l’ancien garde du corps de Capricorne dût mourir cette nuit-là paraissait rendre la chose encore plus intéressante.

Al contrario. El hecho de que nosotras, que somos tan púdicas y castas, no nos avergoncemos de mostrarle al Mudito la parte del cuerpo más celosamente guardada, significa que pertenecer al círculo de las siete viejas ha anulado mi sexo.
Au contraire. Le fait que nous autres, qui sommes si chastes et pudiques, n’ayons pas honte de montrer au Mudito la partie de notre corps la plus jalousement gardée, signifie que l’appartenance au cercle des sept vieilles a annulé mon sexe.

contrairement à ce fait

Al contrario, había hecho café.
Au contraire, elle avait fait du café.

Al contrario, están hechas para robar al productor una parte de lo que ha creado.
Au contraire, elles sont faites pour voler au producteur une partie de ce qu’il a créé.

Más que ninguna de las nuestras, al contrario, está hecha para el sudor de angustia, para esa otra clase de lágrimas purificadoras, más íntimas y más profundas, las que vieron derramarse los olivos proféticos, una noche entre las noches.
Plus qu’aucun des nôtres, au contraire, il est fait pour la sueur d’angoisse, pour cette autre espèce de larmes purificatrices, plus intimes et plus profondes, que virent couler, une nuit entre les nuits, les oliviers prophétiques.