Перевод для "contados fueron" на французcкий

Contados fueron

• numérotés étaient
• numérotés,

Примеры перевода

numérotés étaient

sus días son contados...
ses jours sont numérotés...

Pero aquí todas las ampollas están contadas y numeradas;
Or elles sont toutes comptées et numérotées.

Pero no olvide que soy napolitana y que en Nápoles existe la smorfia, o «cábala», que asigna números a los sueños para ganar a la lotería, según observaciones seculares reunidas en un volumen. –¿Cómo no me había contado nunca eso?
Mais n’oubliez pas que je suis napolitaine et qu’à Naples existe la smorfia ou “cabale”, qui numérote les rêves en vue de gagner à la loterie, selon des observations séculaires réunies en volume. – Comment ne m’avez-vous jamais raconté ça ?

El modo en que se presenta «El Concilio de Elrond» puede resumirse de la siguiente manera. En su mayor parte —hasta el punto en que Gandalf dice «Bueno, la historia ya ha sido contada, del principio al fin», y luego repite la pregunta «¿Qué haremos?»— consiste en varios relatos principales de diferentes hablantes, que numeraré para no perderlos de vista.
La façon dont « Le Conseil d’Elrond » est présenté peut en fait être résumée ainsi : la majeure partie – jusqu’au moment où Gandalf dit : « Bien, le Récit est maintenant achevé, du début à la fin », puis répète la question « Qu’allons-nous en faire ? » – est constituée d’environ sept récits principaux par différents intervenants, que je vais numéroter pour pouvoir les suivre.

Allí no nos abroncaban, desde luego, nos hablaban con dulzura incluso, nos hablaban todo el tiempo de cualquier cosa menos de la muerte, pero nuestra condena figuraba, no obstante, con toda claridad en el ángulo de cada papel que nos pedían firmar, en cada precaución que tomaban para con nosotros: medallas… brazaletes… el menor permiso… cualquier consejo… Nos sentíamos contados, acechados, numerados en la gran reserva de los que partirían mañana.
Ici, on ne nous engueulait pas, certes, on nous parlait même avec douceur, on nous parlait tout le temps d'autre chose que de la mort, mais notre condamnation figurait toutefois, bien nette au coin de chaque papier qu'on nous demandait de signer, dans chaque précaution qu'on prenait à notre égard : Médailles... Bracelets... La moindre permission... N'importe quel conseil... On se sentait comptés, guettés, numérotés dans la grande réserve des partants de demain.