Примеры перевода
No se admitían conjeturas.
Deviner n’était pas admis.
—Una buena conjetura, doctor.
— Ce n’est pas mal deviné, docteur.
–¿Quieres que arriesgue una conjetura?
-Tu n'essayes pas de deviner laquelle ?
—No, solo podemos hacer conjeturas.
Non, nous ne pouvons que deviner.
- No. -Una buena conjetura: EL COPROTAGONISTA DE JOHNNY.
— Non – bien deviné – JOHNNY.
—dijo Dekkeret. —Su conjetura es cierta.
demanda Dekkeret. — Vous avez deviné juste.
¿Ves? Otra vez estoy haciendo conjeturas, nada más.
Vous voyez ? Je ne fais que deviner, une fois de plus.
Pero no había tiempo para hacer conjeturas, ni siquiera para pensar.
Elle n’avait pas le temps de le deviner, ni même d’y réfléchir.
Pero todo eso son conjeturas.
Mais il ne s’agit là que de suppositions.
Eso son solo conjeturas.
Ce sont juste des suppositions.
Me baso en conjeturas.
Je progresse par suppositions.
Me perdía en conjeturas.
Je me perdais en suppositions.
De momento no tengo más que conjeturas.
En ce moment je n’en suis qu’à des suppositions.
—¿Es una conjetura, o un hecho?
— C’est une supposition ou un fait ?
—Sí, estoy haciendo conjeturas… conjeturas con base…, pero conozco algunos hechos igualmente.
— En effet, ce sont des suppositions – des suppositions éclairées, mais j’ai également quelques certitudes.
–No son más que conjeturas.
— Ce ne sont que des conjectures.
Pero esto es sólo una conjetura.
Mais ceci n’est que conjecture. »
La crueldad de las conjeturas.
Les tortures de la conjecture.
Estaba reducido a las conjeturas.
Il en était réduit aux conjectures.
Fue la derrota de sus conjeturas.
Ce fut la déroute de ses conjectures.
—Opiniones, conjeturas.
— Des opinions, des conjectures.
—¡Simples conjeturas!
— Simples conjectures !
Se perdía en conjeturas.
Il se perdait en conjectures.
Es una simple conjetura.
C’est une simple conjecture.
¿Se habría equivocado en sus conjeturas?
Se serait-il trompé dans ses conjectures ?