Перевод для "conformarse con ser" на французcкий

Conformarse con ser

• se contenter d'être
• contenter d'être

Примеры перевода

se contenter d'être

Aquí tenía que conformarse con ser una novelista de best sellers, una famosa personalidad radiofónica y una anfitriona de la alta sociedad washingtoniana.
Ici, elle a dû se contenter d'être une romancière à succès, un grand nom de la radio, une hôtesse du gratin à Washington.

Tenían la misma constitución magra: de poco peso y pies ligeros. No compartían la misma estatura. El más alto, Tranio, parecía interpretar el personaje llamativo, el sabelotodo urbano, y su aparente compinche, Grumio, había de conformarse con ser el payaso rural, el blanco de las complicadas chanzas del resto del reparto.
Très minces tous les deux, ils avaient le pied léger. Tranio était légèrement plus grand et plus « monsieur-je-sais-tout », le bel esprit citadin. Grumio devait se contenter d’être le brave « clown des champs » dont n’hésitaient pas à se moquer ses collègues.

Si mi primo quiere conformarse con ser profesor de literatura, ¿sabes qué, prima?, tu primo no lo va a dejar abandonado, tu primo es capaz de transformar un doctorado inútil en una oportunidad de negocio, tu primo tiene proyectos muy pesados y tu primo no se olvida de su primo, tu primo siempre lo incluyó en sus planes, aunque no se lo mereciera, porque somos primos y eso es lo que se hace en las familias, apoyarse unos a otros y cuando uno tiene una oportunidad compartirla, que es lo que estoy haciendo ahora, aprovechando que tú y mi primo se van a vivir al país de los gilipollas, tu primo aprovecha las cagadas de su primo como abono para hacer crecer negocios, estoy invitando a mi primo a un negocio de alto nivel, un negocio muy pesado, un negocio por el que todo el mundo mataría, un negocio que si sale bien nos hinchamos de billetes todos, tú, prima, mi primo y yo, y hasta vas a poder ayudar a tus papás, mandarles euros por Western Union, por eso te escribo, porque necesito que apoyes a mi primo, que le des un backup muy fuerte para aterrizar el proyecto en el que estamos trabajando.
Si mon cousin veut se contenter d’être un professeur de lettres, tu sais quoi, cousine ? Ton cousin ne va pas le laisser tomber, ton cousin est capable de transformer un doctorat inutile en bizness juteux, ton cousin a des projets très costauds et ton cousin n’oublie pas son cousin, ton cousin l’a toujours inclus dans ses projets, même s’il ne le mérite pas, parce qu’on est cousins et c’est normal dans les familles de se soutenir les uns les autres et, quand l’un est sur un coup, de le partager, ce que je fais maintenant, puisque vous allez vivre, mon cousin et toi, au pays des pourris, ton cousin récupère les cagades de son cousin comme engrais pour faire prospérer ses affaires, j’invite mon cousin à un bizness de haute volée, et c’est du lourd, un bizness pour lequel les gens s’entretueraient.