Перевод для "conformar con" на французcкий
Примеры перевода
La tienda se llamaba «Trip». Estaba decorada según una eficaz mezcla de modern style, marroquí style y nepal style, idónea para conformar un establecimiento de aquel tipo en cualquier calle de Estrasburgo. En una calle de Barcelona como aquella, verdadera isla de pulcritud, anchura y jardines supervivientes a la especulación, «Trip» cumplía su cometido de disfrazar a un indeterminado tanto por ciento de burguesía femenina del barrio, facilitándole un fugaz cambio de piel, un cambio de decorado en la jaula del alma que dejaba la línea recta del funcionalismo definitivamente asimilado por la burguesía y adoptaba el colorido y la textura de una jaula parecida a las auténticamente hindús. Cuando menos, «Trip» conseguía colocar a la burguesía de la ciudad al nivel de disfraz de la de Estrasburgo y a poca, muy poca distancia, del nivel de disfraz de París, Londres o San Francisco.
La boutique s’appelait Trip, et son architecte avait fait appel à un efficace mélange de styles, nouille, marocain et népalais, peut-être à sa place dans un établissement de ce type quelque part à Strasbourg, mais dans la rue de Barcelone où elle était installée, véritable îlot de propreté, vaste, avec ses jardins qui avaient survécu à la spéculation, la boutique avait l’air de remplir une mission. Celle de déguiser un pourcentage indéterminé des bourgeoises du quartier et de leur donner la chance de changer de peau. Mais ce changement du décor de la cage où se cloîtrait leur âme, ce rejet de la ligne droite du fonctionnalisme définitivement assimilé par la bourgeoisie, n’était que l’adoption fugace des couleurs et de la texture d’une autre cage, plus proche des vraies cages hindoues. Au moins, Trip permettait à la bourgeoisie de la ville de se travestir comme à Strasbourg et à peine moins qu’à Paris, à Londres ou à San Francisco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test