Перевод для "confesarlo todo" на французcкий

Confesarlo todo

• avoue tout
• tout confesses

Примеры перевода

avoue tout

¿Llamar al tal doctor Robbes a su casa de Behoust y confesarle todo?
Téléphoner à Behoust à ce docteur Robbes et lui avouer tout ?

– Quiero confesarlo todo. Si necesitan un asesino de Lázaro Conesal, aquí lo tienen. Oriol Sagalés.
— Je veux avouer. Tout. Il vous faut un assassin pour Lázaro Conesal ? Le voici : Oriol Sagalés.

«La gente necesita sexo, eso es todo, lo que pasa es que no se atreve a confesarlo.» Todo aquello invitaba a la reflexión, casi al silencio;
Les gens ont besoin de sexe, c'est tout, seulement ils n'osent pas l'avouer.» Tout cela inclinait à la réflexion, presque au silence;

tout confesses

La odisea de salir en busca de su amante le parecía el único camino posible, pero en aquel momento de silenciosa despedida la asaltó tanta tristeza, que estuvo a punto de echarse a llorar y confesarlo todo.
L'odyssée de la recherche de son amant lui semblait être la seule issue possible, mais au moment des adieux silencieux, assaillie par une énorme tristesse, elle faillit fondre en larmes et tout confesser.

Podéis preguntar con razón: ¿Ocurrió realmente de esa… Pero no tendría efectivamente quinientos… sin embargo he jurado confesarlo todo e insisto en que supe el secreto inmencionable de mi amor por la Cantante Jamila, de los labios y las glándulas odoríparas de la más excepcional de las putas.
Vous êtes en droit de demander : Est-ce que cela s’est passé comme ça… et elle n’avait sûrement pas cinq cent douze ans et… mais j’ai juré de tout confesser, et j’insiste en disant que j’ai appris le secret impossible de mon amour pour la chanteuse Jamila de la bouche et des glandes odoriférantes de la plus extraordinaire des putains.