Примеры перевода
—¡No te retrases por mí!
— Ne te mets pas en retard pour moi !
—¿Llevamos retraso?
« Nous sommes en retard ? »
Todo eso nos retrasa.
Tout ça nous retarde.
Eso nos retrasó un poco.
Ce qui nous a retardés un peu.
Patricia se retrasa.
Patricia est en retard.
La señora se retrasa un poco…
Madame est en retard…
Se retrasó bastante.
Elle était même très en retard.
Pero no te retrases.
Mais ne tarde pas trop.
¿Y por qué se retrasa?
Pourquoi tarde-t-elle ?
—¿No llega con un poco de retraso?
« — Ce n’est pas un peu tard ?
Con retraso, abrí fuego.
Sur le tard, j’ai ouvert le feu.
—Vais con un poco de retraso, ¿no te parece?
– Vous vous y prenez un peu tard, non ?
Si te retrasas, tal vez sea tarde.
Si tu tardes, il sera peut-être trop tard.
—No retrases tu llegada —reiteró Anaiya—.
— Et ne tarde pas, ajouta Anaiya.
¿Por qué esta primavera nos llega con tanto retraso?
Pourquoi cela nous tombe-t-il dessus si tard ?
Con un segundo de retraso, respondí: —No.
Une seconde trop tard, je répondis : « Non.
Lamento el retraso, me dijo.
Désolé d’avoir tant tardé, dit-il.
Así que lo leí con retraso.
Alors, tardivement, je l’ai lu.
Jacob, con cierto retraso, termina por entender.
Jacob comprend tardivement.
Considéralo un regalo de cumpleaños con retraso.
Disons que c’est un cadeau d’anniversaire tardif.
La cena, que se retrasa más de lo previsto, resulta caótica y deliciosa.
Le dîner est tardif, chaotique et délicieux.
Percibía con algo de retraso el olor del café recién hecho.
Tardivement, je perçus l’odeur du café.
Con retraso, preguntó—: ¿Se han casado? —Sí. —Enhorabuena.
Vous vous êtes mariés ? demanda-t-elle tardivement. – Oui. – Félicitations – Merci.
Un regalo navideño con retraso de tu compañero de vestuario.
Un cadeau de Noël tardif de ton andouille de copain.
—No me digas. —Algo se le ocurrió a Han con retraso—.
— Sans blague, dit Han avant qu’une idée ne lui vienne tardivement à l’esprit.
La primavera llegó con retraso a Chatham el año siguiente.
Cette année-là, Chatham connut un printemps tardif.
—Es cierto que fui presuntuoso y me disculpo con retraso por ello.
– Je me suis montré présomptueux, en effet, et je vous prie, un peu tardivement, de m’en excuser.