Перевод для "con pies de plomo" на французcкий

Con pies de plomo

• aux pieds en plomb
• avec des pieds de plomb

Примеры перевода

aux pieds en plomb

Sin alegría. Las palabras tienen pies de plomo.
Sans joie. Les mots ont des pieds de plomb.

Lentamente, con pies de plomo, avanzó hacia la puerta.
Lentement avec des pieds de plomb, il se dirigea pourtant vers la porte.

Aun con pies de plomo, tendría que haber llegado a Canudos hace días.
Même avec des pieds de plomb il aurait dû arriver à Canudos depuis des jours.

Su cuerpo parecía transparente e ingrávido, pero plantado sobre pies de plomo.
Tout son corps paraissait transparent et dépourvu de pesanteur, mais posé sur des pieds de plomb.

Fulo «pies de plomo» pasó de 0 a 90 en seis segundos.
Fulo Pied-de-Plomb passa de 0 à 100 en moins de six secondes.

Los pies de plomo entraban en contacto con el acero y producían ruidos nuevos y resonancias deformes.
Les pieds en plomb entraient en contact avec l’acier et produisaient des bruits nouveaux et des sons déformés.

En su lugar, con mis pies de plomo, di con la primera casa en la que quizá pudieran ayudarme.
Avec mes pieds de plomb, je me traînai donc de mon mieux vers la première maison où l’on pourrait peut-être m’aider.

Pese a todo, se las apañó para dirigir su cuerpo, sus piernas hechas de paja y sus pies de plomo hacia Bailey.
Malgré tout, elle parvint à orienter son corps, ses jambes de paille et ses pieds de plomb, en direction de Bailey.

El flujo de sus pensamientos fue vencido por el letargo, que se derramó hacia la mente de la niña y convirtió sus manos y sus pies en plomo.
Le flux de ses pensées était freiné par la léthargie toxique qui se communiquait peu à peu à son esprit et changeait ses mains et ses pieds en plomb.

Pero los «pies de plomo» sabotearon el bloqueo usando varias de sus embarcaciones para transportar, a la vista de todos, el abastecimiento que necesitaban desde la ciudad.
Mais les « pieds de plomb » sabotèrent le blocus en utilisant plusieurs embarcations afin de transporter, au vu de tous, le ravitaillement nécessaire en ville.

avec des pieds de plomb

Lentamente, con pies de plomo, avanzó hacia la puerta.
Lentement avec des pieds de plomb, il se dirigea pourtant vers la porte.

Aun con pies de plomo, tendría que haber llegado a Canudos hace días.
Même avec des pieds de plomb il aurait dû arriver à Canudos depuis des jours.