Перевод для "con los pies torcidos" на французcкий

Con los pies torcidos

• pieds tordus

Примеры перевода

pieds tordus

«¡Pies Torcidos, doscientos dólares!».
“Pieds tordus, deux cents dollars !”

Quedé igual que una muñeca de trapo, con las piernas estiradas, los pies torcidos hacia fuera, los hombros caídos.
Comme une poupée de chiffon, je me retrouvai assise avec mes jambes droit devant moi, les pieds tordus et les épaules affaissées.

Luego fue, con aquel paso cojitranco característico de sus pies torcidos -los tenía así desde niño, lo que no le impedía ser hombre ágil y diestro espadachín-, a sentarse a la mesa con el resto de sus contertulios.
Puis il s’en fut de cette démarche claudicante que lui donnaient ses pieds tordus – il les avait ainsi de naissance, mais son infirmité ne l’empêchait d’être ni un homme agile ni une fine lame – pour s’asseoir avec le reste de ses amis à la table où il s’empara du premier pichet de vin venu.