Перевод для "con estridencia" на французcкий

Con estridencia

• strident

Примеры перевода

strident

—gritó con voz estridencia—.
s’écria-t-il d’une voix stridente.

El teléfono sonó con estridencia.
Le son strident du téléphone retentit.

Mis congéneres han chillado con estridencia.
Mes congénères ont poussé des cris stridents.

La estridencia había hecho cesar las conversaciones.
La musique stridente avait fait taire les conversations.

Carlos V se echó a reír con estridencia.
Charles Quint émit un rire strident.

—Oyó la estridencia de su propia voz, y se incomodó consigo misma.
Elle fut frappée par l’éclat strident de sa propre voix.

Sus inclinaciones sentimentales eran discretas, sin estridencias, como todo en su vida.
Ses penchants amoureux étaient discrets, sans démonstrations stridentes, à l’image de toute sa vie.

Poco después, estallaba, ¡ay!, la repentina estridencia del despertador.
Venait ensuite, hélas, la soudaineté stridente du réveille-matin.

—Que te den —consigue decir ella, aunque con menos estridencia de lo que se había imaginado en su cabeza.
— Va te faire foutre, lui dit-elle d’une voix moins stridente qu’elle ne l’imagine.

Y lo que era peor, la madre estaba saliendo de entre los árboles detrás de su hijo, barritando con estridencia.
Pire encore, sa mère sortait à son tour des sous-bois derrière lui avec des barrissements stridents.