Перевод для "con demasiada fuerza" на французcкий

Con demasiada fuerza

• trop dur

Примеры перевода

trop dur

Golpeaba también con demasiada fuerza, pero hizo unos cuantos tiros decentes.
Il frappait trop dur, lui aussi, mais réussit quelques jolis points.

Un espantoso desasosiego se apoderó de mí al recapitular en un segundo las angustias de la noche anterior. Rodeé con la mano el brazo de mi compañera y lo apreté con fuerza, con demasiada fuerza; dio un respingo. —Sophie —le dije—, escúchame. Escúchame bien.
Une angoisse dévorante me submergea au souvenir des affres de la veille. Je saisis le bras de Sophie et serrai, dur, trop dur : elle tressaillit. — Sophie, dis-je. Écoute.

Jim el Viejo no podía parar de tocar el piano, a pesar de que lo hacía muy mal. Aporreaba las teclas con demasiada fuerza y, cuando empezó a cantar a voz en grito, Saul se dio cuenta de que las estaba manchando de sangre roja. No conocía la canción que estaba berreando y la letra era incomprensible.
Le Vieux Jim n’arrivait pas à lâcher le clavier, même s’il jouait très mal, les doigts trop durs sur les touches, les touches tachées de rouge par son sang à présent qu’il se lançait d’une voix tonitruante dans une chanson que Saul n’avait jamais entendue et dont les paroles étaient incompréhensibles.