Перевод для "con cierta regularidad" на французcкий

Con cierta regularidad

• avec une certaine régularité

Примеры перевода

avec une certaine régularité

Entonces, por primera vez, los espectros empezaron también a visitarme con cierta regularidad.
Des ombres commençaient à me rendre visite avec une certaine régularité.

Y así avanzaba por el bosque, lentamente, pero con cierta regularidad, y daba mis buenos quince pasos diarios sin emplearme a fondo.
Et de cette façon j’avançais dans la forêt, lentement, mais avec une certaine régularité, et je faisais mes quinze pas par jour sans m’employer à fond.

Las aglomeraciones de piedras de que acabo de hablar estaban dispuestas en el fondo oceánico según una cierta regularidad que no podía explicarme.
Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m’expliquais pas.

Durante todas sus ausencias escribía con cierta regularidad, aunque rara vez daba un remite más exacto que una «Lista de Correos».
Pendant toutes ses absences, il nous avait écrit avec une certaine régularité, généralement sans donner d’adresse plus précise qu’un numéro de poste restante.

Por supuesto, ya antes se habían visto otros con cierta regularidad, pero siempre se había atribuido a una sobreabundancia de religiosidad, vino o imaginación, a elección de cada cual.
Évidemment, on avait de tout temps signalé de telles apparitions, avec une certaine régularité, mais on pouvait d’ordinaire les attribuer à un excès de piété, à un abus de vin ou à une imagination débordante.

En la escala microscópica, dicen, observamos ciertas regularidades que generaciones anteriores interpretaron erróneamente como una manifestación de la ley natural.
A une échelle macroscopique, disent-ils, nous observons certaines régularités que les générations précédentes ont interprétées de manière erronée comme la manifestation d'une loi naturelle.

Puesto que dormían juntos en la misma cama todas las noches y puesto que yo oía que el somier chirriaba y saltaba con cierta regularidad, di por sentado que ella sentía lo mismo por él.
Puisqu'ils dormaient chaque nuit dans le même lit et que j'entendais le matelas grincer et rebondir avec une certaine régularité, je tenais pour acquis qu'elle éprouvait le même sentiment envers lui.

Transcurrieron dos o tres semanas hasta que pudieron concertar otra cita, de nuevo por mediación de la madre de Peio Garmendia, que por entonces pasaba a Francia con cierta regularidad.
Il se passa deux ou trois semaines avant qu’ils ne puissent organiser un autre rendez-vous, à nouveau par l’intermédiaire de la mère de Peio Garmendia, qui à ce moment-là venait en France avec une certaine régularité.

El tiempo, que cubre con su pátina todas las cosas físicas, así como las cosas morales con su manto de olvido, parecía que hubiese respetado estas señales, trazadas con cierta regularidad y con el objeto evidente de indicar una especie de camino.
Le temps, qui jette sur toute chose physique son manteau de mousse, comme sur les choses morales son manteau d’oubli, semblait avoir respecté ces signes tracés avec une certaine régularité, et dans le but probablement d’indiquer une trace;

—¡Pues quizá, cariño mío, porque es basura! ¡Y qué más dará, de todas maneras! Se olvida de estampar su firma en los cheques y de ponerles sello a las cartas, y las que yo le entrego —mías o de la casa— para que me las eche al correo terminan con cierta regularidad en algún bolsillo de algún impermeable o de algún pantalón, y ahí se quedan durante meses desde el día en que fue ella a depositarlas en el buzón.
— Peut-être, mon cher, parce qu’il s’agit d’ordures – et d’ailleurs, quelle importance ? » Elle oublie de signer les chèques qu’elle remplit et de timbrer les lettres qu’elle poste ; quant aux lettres que je lui donne à poster, qu’elles soient personnelles ou pour la maison, elles se retrouvent avec une certaine régularité dans les poches d’imperméables et de pantalons plusieurs mois après qu’elle est partie les mettre à la boîte.