Перевод для "comprendo bien" на французcкий

Comprendo bien

• je comprends bien

Примеры перевода

je comprends bien

—Déjeme estar seguro de que le comprendo bien.
— Laissez-moi m’assurer que je vous comprends bien.

—Y, si le comprendo bien, ¿yo no sirvo para el caso?
– Et, si je vous comprends bien, comme femme, je ne fais pas l’affaire ?

—Sí. Lo comprendo. —Bien. Deduzco que ya ha hablado con uno de los testigos.
— Oui… Je… Je comprends. — Bien. Je suppose que vous avez déjà parlé à l’un de ces témoins ?

Si comprendo bien, está dirigida a un director de periódico.
Si je comprends bien, elle est adressée à un directeur de journal.

—Permítame que me asegure de que la comprendo bien, señorita Marple.
— Laissez-moi m’assurer que je vous comprends bien, Miss Marple.

—En resumen, si comprendo bien, el caso se presenta así…
— En somme, si je comprends bien, l’affaire se présente comme ceci…

—Si la comprendo bien, es en los cabarets donde se podrían hallar sus huellas…
— Si je vous comprends bien, c’est dans les cabarets qu’on pourrait retrouver sa trace…

—Si lo comprendo bien, sir, mi trabajo será bastante teórico.
— Si je comprends bien, Sir, mon travail sera assez théorique.

—Mi querido señor: si yo comprendo bien, esos escrúpulos le enaltecen.
– « Mon cher Monsieur, si je comprends bien, ces scrupules vous font honneur.