Перевод для "complacer" на французcкий

Complacer

• s'il te plaît
• s'il vous plaît
• plaire
• satisfaire
• faire plaisir

Примеры перевода

s'il te plaît

Mi padre era un tabernero, y sé cómo complacer a una multitud.
Mon père était tavernier et je sais de quelle manière on plaît à la foule.

Y llevaos a vuestra esposa con vos, para complacer a lady Pembroke.
Et emmenez votre épouse, puisqu’il plaît ainsi à Lady Pembroke.

—Tilarek procura siempre «complacer a sus oyentes» —dijo.
Tilarek dit : « ce qu'il plaît à ses auditeurs d'entendre », dit-il, imitant l'accent de l'homme.

En lugar de decidir cuál de tus bellezas te complace más, tendrías que aprender a complacer.
Au lieu de décider lequel de tes mignons te plaît le plus, tu apprendrais à plaire…

—Siempre sugieres que te entregas a este juego de fingimientos por complacer al viejo.
Vous ne cessez de suggérer que vous jouez à faire semblant parce que ça plaît à ce vieux.

En realidad, le gusta, siente una especie de afecto por él, y además, no es algo que le digas a un hombre al que intentas complacer.
En fait, il lui plaît bien, elle éprouve pour lui une sorte d’affection. De toute façon, ce n’est pas une chose à dire à un homme que l’on cherche à satisfaire.

Tengo todo un almacén lleno de delicias sensoriales, si queréis complaceros con alguna de ellas.-Una amplia mano, vagamente deformada, hizo un gesto.
J’ai un grand stock de délices sensuelles, s’il vous plaît d’en profiter. Une large main, vaguement déformée, fit un geste.

plaire

Para complacer a su amo.
Pour plaire à son maître.

Era escrita para complacer;
Elle était écrite dans le but de plaire ;

¡Quería complacer a Al!
Je voulais plaire à Al !

Y, sin embargo, no buscaba complacer.
Et pourtant il ne cherche pas à plaire.

Es lo que hacemos para complacer a los demás.
C’est ce que nous faisons pour plaire aux autres.

Yo sabía cómo complacer a Nina.
Mais je savais plaire à Nina.

Complacer no es para él más que un medio de alcanzar el éxito.
Plaire, n’est pour lui qu’un moyen de succès ;

—Cualquier cosa por complacer a una mujer.
– Que ne ferait-on pour plaire aux dames ?

Soportaría lo que fuese para complacer a Ulric.
Il aurait enduré n’importe quoi pour plaire à Ulric.

satisfaire

–Tendré mucho gusto en complacer a usted.
– Je serais heureux de vous satisfaire.

No se puede complacer a todo el mundo.
On ne peut pas satisfaire tout le monde.

Tratamos de complacer a nuestros empleados.
Nous faisons tout pour satisfaire nos employés.

Con todo y con eso, se esforzó en complacer a su público.
Néanmoins il prit sur lui pour satisfaire son public.

Porque soy difícil de complacer, se dijo.
Parce que je suis difficile à satisfaire, se dit-il.

—Es usted un cliente terriblemente difícil de complacer.
– Vous êtes difficile à satisfaire ;

Mi trabajo consiste en complacer a mis huéspedes.
Mon travail est de satisfaire ma clientèle.

—Es usted realmente difícil de complacer.
– Vous êtes vraiment dur à satisfaire.

—Es usted difícil de complacer, señora.
— Vous êtes difficile à satisfaire, madame.

Viniste aquí para complacer a ese martillo.
Tu n’es venu ici que pour satisfaire ce marteau.

faire plaisir

—¿Pero verdad que me vas a complacer?
— Mais tu veux me faire plaisir ?

Para complacer a un viejo morador.
Pour faire plaisir au vieillard que je suis.

¿Había sido una manera de complacer a sus padres?
Était-ce pour faire plaisir à ses parents ?

Lo hice para complacer a mi padre.
C’était pour faire plaisir à mon père.

¿A quién creían complacer?
À qui s’imaginent-ils faire plaisir ?

– ¿Quiere complacer a un peluche?
– Vous voulez faire plaisir à une peluche ?

Me gustaría complacer a Tom.
Je voudrais faire plaisir à Tom.

Lo llevo para complacer a mi madre.
Je la porte pour faire plaisir à ma mère.

Ella aceptó para complacer a sus padres.
Elle accepta pour faire plaisir à ses parents.

—Para complacer a Geneviève, creo.
— Pour faire plaisir à Geneviève je crois.