Примеры перевода
—¿Demasiadas en comparación con qué?
– Trop par rapport à quoi ?
—¿Qué te parece esto en comparación con el tuyo?
— Qu’en dites-vous par rapport au vôtre ?
En comparación con Dinamarca y Suecia.
Par rapport au Danemark et à la Suède.
En comparación con Lola, yo era ridícula.
Par rapport à Lola, j’étais ridicule.
—Pero mi obsesión es nada en comparación con la de otros que yo sé.
Mais par rapport à d’autres, je suis moins atteint.
Y en comparación con otros grupos demográficos.
Et par rapport aux autres groupes démographiques.
Nada en comparación con lo que se lleva. Y Ana.
Rien en comparaison de ce qu'il rapporte. Et Ana.
No es que los mamíferos estuvieran poco evolucionados en comparación con ellos.
Par rapport aux dinosaures, les mammifères n’étaient pas mal lotis.
Un centímetro es pequeño en comparación con un metro.
Un centimètre, c’est petit par rapport à un mètre.
—¿En comparación con lo que teníamos?
Oui, comparé à ce que nous avions avant.
–¿Quién está haciendo comparaciones?
– Qui est-ce qui compare ?
–¿En comparación con los cadáveres?
— Comparé à des cadavres ?
—¿En comparación con lo que ella te está haciendo a ti?
— Comparé à ce qu’elle te fait subir ?
En comparación con él eres primitivo.
Comparé à Ken, tu es un primitif.
¡Qué afortunado soy en comparación con él!
Comparé à lui, j’ai beaucoup de chance !
– Yo tuve suerte en comparación contigo.
— J’ai eu de la chance comparé à vous.
—Eso no es nada en comparación con lo que le espera...
— Ça n’est rien comparé à ce qu’elle va…»
Pero aquello no había sido nada en comparación con esto.
Mais ce n’était rien, comparé à ce qu’elle venait de découvrir !