Перевод для "como un remo" на французcкий

Como un remo

• comme une rame

Примеры перевода

comme une rame

El buitre trato de huir, moviendo su única ala como un remo y levantando a su paso una nube de polvo y plumas.
Le busard tenta de le fuir en agitant son unique aile comme une rame, ce qui souleva du sol poussière et plumes.

Amo a Roland». Eso es lo que quería decir y eso es lo que creo que dije. Ella me cruzó la cara de una bofetada; tenía la mano grande y dura como un remo de madera;
J’aime Roland. » C’est ce que je voulais dire, et c’est ce que je crois avoir dit. Elle m’a giflée d’une main large et épaisse comme une rame ;

Mientras utilizaba la porra como un remo para hurgar más profundamente, empezó a temer que alguno de los vagabundos que poblaban la ciudad se le hubiera adelantado y se hubiera apropiado de la cartera y el reloj de Elias.
Utilisant sa matraque comme une rame pour plonger plus profondément, il commençait à craindre qu'un des nombreux sans-abri qui traînaient dans le quartier ne l'ait devancé et n'ait trouvé avant lui la montre et le portefeuille.

Pero Dyognes bloqueó el gancho con un fuerte sonido metálico, volvió a embestir con la punta superior y, mientras Natus esquivaba el golpe, desplazó hábilmente ambas manos hacia el otro extremo de su cnokoi y lo deslizó como un remo tras las rodillas de Natus. Éste aterrizó fuertemente sobre la estera, sin aliento. Ahora eran los aspirantes los que aplaudían.
Mais Dyognès bloqua à son tour l’attaque avec fracas. Dans le même temps, il fit pivoter le haut de sa lance et, tandis que Natus parait le coup, fit habilement glisser ses deux mains vers l’extrémité du cnokoi avant de l’abattre comme une rame derrière les genoux de son adversaire. Natus atterrit violemment sur le tatami, le souffle coupé.